1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com vrača poker Million Dollar Sunday Tournament vsako nedeljo 2 00:01:09,570 --> 00:01:11,821 V Ameriki imamo zakone, 3 00:01:13,449 --> 00:01:17,076 zakoni proti ubijanju, zakoni proti kraji. 4 00:01:18,829 --> 00:01:21,414 In to je preprosto sprejeto kot član ameriške družbe, 5 00:01:21,498 --> 00:01:23,666 živeli boste po teh zakonih. 6 00:01:25,461 --> 00:01:30,298 V West Canaanu v Teksasu obstaja druga družba, ki ima svoje zakone. 7 00:01:36,513 --> 00:01:38,765 Nogomet je način življenja. 8 00:01:41,852 --> 00:01:45,605 To sem jaz kot otrok, igranje z žogo z mojimi najboljšimi prijatelji. 9 00:01:45,689 --> 00:01:49,650 Jaz sem Jonathan Moxon, ampak večina ljudi me kliče Mox. 10 00:01:56,325 --> 00:01:58,201 Kot deček odrašča v West Canaanu v Teksasu, 11 00:01:58,285 --> 00:02:01,370 nikoli ne sprašuješ svetost nogometa. 12 00:02:01,455 --> 00:02:05,875 Samo poslušajte, kaj so povedali trenerji in poskušali zmagati po najboljših močeh. 13 00:02:07,211 --> 00:02:09,420 Zmagati za vsako ceno. 14 00:02:19,306 --> 00:02:21,891 Dobro jutro, West Canaan. Creighton Miles tukaj, 15 00:02:21,975 --> 00:02:24,352 veselim se srečanja z vami nocoj na stadionu Bud Kilmer 16 00:02:24,436 --> 00:02:26,729 kot Coyotes prevzamejo Bingville Bulls. 17 00:02:26,814 --> 00:02:28,689 Ura začetka 7:30. 18 00:02:28,774 --> 00:02:30,858 Tam bo praznovanje zmage takoj po tekmi. 19 00:02:30,943 --> 00:02:31,943 Misliš, da boš igral nocoj? 20 00:02:32,027 --> 00:02:33,820 - Ali kdaj igram? - Ne, ampak ... 21 00:02:33,904 --> 00:02:35,321 Lance je najboljši branilec v državi. 22 00:02:35,405 --> 00:02:37,615 Zakaj bi si koga želeli a njega igrati? 23 00:02:37,699 --> 00:02:41,911 No, mogoče, če tečeta ali kaj, če se Lance poškoduje? 24 00:02:41,995 --> 00:02:43,871 Hej, sploh ne razmišljaj Lance pada. 25 00:02:43,956 --> 00:02:45,414 To bi bila katastrofa. 26 00:02:45,499 --> 00:02:47,834 Pravzaprav kot mož križa, ali v tvojem primeru, 27 00:02:47,918 --> 00:02:51,921 človek na križu, prosim za molitev za zdravje Lance Harborja. 28 00:02:56,510 --> 00:02:59,637 Sin, si molil za čas igranja? 29 00:02:59,721 --> 00:03:02,807 - Ja, pravkar sem govoril z Jezusom zgoraj. - Kaj? 30 00:03:02,891 --> 00:03:05,268 Križani 11-letnik živi v moji sobi. 31 00:03:05,352 --> 00:03:08,020 - Je Kyle spet pripet na tisti križ? - Ja. 32 00:03:08,105 --> 00:03:10,815 Kyle! Zakaj je tako težak? 33 00:03:12,317 --> 00:03:14,360 Kyle, kaj je s križem? 34 00:03:14,444 --> 00:03:16,737 Pripravljam se umreti za vse človekove grehe. 35 00:03:16,822 --> 00:03:18,698 To je tako sladko, srček. 36 00:03:19,783 --> 00:03:21,659 Takoj hočem stran! 37 00:03:21,743 --> 00:03:25,079 Kako naj bi tvoj brat osredotočite se na nocojšnjo tekmo 38 00:03:25,163 --> 00:03:28,416 s teboj tečem naokoli ves ta posel privezan na tvoj hrbet? 39 00:03:28,500 --> 00:03:31,878 - Oče, on samo eksperimentira. - Dovolj! mislim resno 40 00:03:31,962 --> 00:03:35,548 Zdaj se moramo vsi osredotočiti na nocojšnji tekmi! 41 00:03:35,632 --> 00:03:40,177 - To je verjetno Billy Bob. - Mo! 42 00:03:40,554 --> 00:03:45,099 Hej, Mox, ti suha prasica, gremo kotati! 43 00:03:51,189 --> 00:03:53,858 Daj no, stari! Pojdimo v tovornjak! Gremo! 44 00:03:53,942 --> 00:03:57,528 Daj no, Mox, zasluži si! pridi no Dobil si! 45 00:03:58,947 --> 00:04:00,948 pridi no Skoraj ste tam! gremo! 46 00:04:01,033 --> 00:04:04,994 Dobil si! Parkiraj, srček, ja! 47 00:04:06,747 --> 00:04:08,539 Povej mu, Bacon! 48 00:04:09,166 --> 00:04:11,250 V redu, Bacon, dol na ploščad. 49 00:04:11,335 --> 00:04:13,920 Hej, hej! Daj no, stari. Živjo, Billy Bob! 50 00:04:14,004 --> 00:04:15,046 dober fant. 51 00:04:15,464 --> 00:04:16,964 Billy Bob, pravim ti, stari, 52 00:04:17,049 --> 00:04:19,342 ta prašič je zjebal mojo novo obleko, človek, on je cestni šunka! 53 00:04:19,426 --> 00:04:22,261 Oprosti, Wendell. Samo odrini ga. 54 00:04:22,346 --> 00:04:26,265 hej Vrgel ti bom prašičjo rit ven na ulico! Premakni se! 55 00:04:27,351 --> 00:04:30,394 - Rad imam tega psa. - Mislim, da je prašič. 56 00:04:31,480 --> 00:04:32,605 ja 57 00:04:56,880 --> 00:04:58,506 Ljubim te, brat. 58 00:05:00,634 --> 00:05:03,719 Imela sem najlepše sanje včeraj zvečer. 59 00:05:03,804 --> 00:05:05,346 No, v redu. 60 00:05:05,889 --> 00:05:09,517 Hej, karkoli potrebuješ, veliki fant, mi sporočiš. pridi no 61 00:05:18,360 --> 00:05:21,278 - Tweeter, gremo! - Ja! 62 00:05:21,363 --> 00:05:23,489 Daj no, Tweeter! Gremo, pes! 63 00:05:28,829 --> 00:05:31,288 Dober mesec, fantje, dober mesec! 64 00:05:33,500 --> 00:05:37,336 Vstal sem že od zore, in moral sem te vprašati. 65 00:05:37,421 --> 00:05:41,799 - Kaj je s Carrie-Anne Baker? - Darcyjev prijatelj? 66 00:05:41,883 --> 00:05:44,427 O moj bog! Ima ta videz! 67 00:05:44,511 --> 00:05:47,138 Na primer, "Pravkar sem padel iz drevo I-wanna-suck-Your-tick" 68 00:05:47,222 --> 00:05:49,056 "in zadeli vsako vejo na poti navzdol." 69 00:05:49,141 --> 00:05:54,020 - Sprosti se, človek, moraš se osredotočiti. - Ne morem se osredotočiti. Moram dobiti nekaj riti! 70 00:05:54,104 --> 00:05:56,147 Moram udariti kakšno rit! 71 00:05:57,107 --> 00:05:59,483 Zjebal bom tvojega prašiča! Kaj pa to? 72 00:06:01,361 --> 00:06:03,112 Daj mi poljub! 73 00:07:04,508 --> 00:07:07,635 Nocoj igramo Bingville. 74 00:07:09,429 --> 00:07:12,181 Nocoj smo premagali Bingville! 75 00:07:21,733 --> 00:07:26,153 V 30 letih treniranja v Zahodnem Kanaanu, 76 00:07:26,238 --> 00:07:32,284 Prinesel sem dva državna naslova in 22 okrožnih prvenstev! 77 00:07:32,369 --> 00:07:33,953 Preštejte jih! 78 00:07:39,709 --> 00:07:43,629 In letos, če Bog da z vašo podporo tej odlični ekipi, 79 00:07:43,713 --> 00:07:46,215 Prinesel bom številko 23! 80 00:07:46,299 --> 00:07:49,552 - Pojdi, pakiraj! Pojdi, pakiraj! Pojdi, pakiraj! - Ja! 81 00:07:50,387 --> 00:07:51,554 ja! 82 00:07:56,184 --> 00:08:00,688 Zdaj vam predstavljam našega kapitana, branilec Lance Harbour. 83 00:08:00,772 --> 00:08:02,189 Poslušajmo! 84 00:08:09,489 --> 00:08:11,073 - Hej. - Hej, ti. 85 00:08:11,575 --> 00:08:15,578 Prisežem, da se bo Kilmer izognil temu. Tvojega brata je naredil za boga. 86 00:08:17,372 --> 00:08:19,290 Sinoči sem ležal v postelji 87 00:08:23,295 --> 00:08:27,298 in zaspala sem, in imel sem sanje 88 00:08:27,382 --> 00:08:30,509 da smo premagali Bingville s 14-3. 89 00:08:32,762 --> 00:08:35,931 Toda zbudil sem se nekako žalosten, 90 00:08:37,976 --> 00:08:41,812 potem pa sem se razveselila, ko sem ugotovila so bile zgolj sanje, saj 91 00:08:41,897 --> 00:08:44,732 Vem, da bomo premagali Bingville skratka več kot to. 92 00:08:51,156 --> 00:08:53,199 Povej mi, da je te norosti konec v nekaj tednih. 93 00:08:53,283 --> 00:08:56,994 Še pet iger. Nič več nogometa, nič več Kilmerja, 94 00:08:57,078 --> 00:09:00,456 in če pridem v Brown, ni več West Canaan. 95 00:09:01,082 --> 00:09:03,500 Nič več tekem ob petkih zvečer? 96 00:09:03,585 --> 00:09:05,878 Ne marate iger ob petkih zvečer? 97 00:09:05,962 --> 00:09:07,796 Vlaki so mi bolj všeč. 98 00:09:08,256 --> 00:09:11,425 res? Ali želite nocoj gledati vlake? 99 00:09:11,968 --> 00:09:13,135 seveda. 100 00:09:15,722 --> 00:09:17,223 Pozdravljeni vsi. To je Creighton Miles, 101 00:09:17,307 --> 00:09:19,725 glas Zahodnega Kanaana Srednješolski nogomet. 102 00:09:19,809 --> 00:09:22,853 Nocoj bodo igrali Coyotes Bingville Bulls 103 00:09:22,938 --> 00:09:24,980 in potem poskusite stanje brez poraza. 104 00:09:25,065 --> 00:09:28,901 Pridruži se mi v kabini Stubby "Stud Daddy" Tanner, 105 00:09:28,985 --> 00:09:30,986 nekdanji odličen branilec Kojotov. 106 00:09:31,071 --> 00:09:33,364 Dobrodošli na stojnici. Imate nekaj besed za ljudi? 107 00:09:33,448 --> 00:09:35,824 No, samo ena stvar za ljubitelje Bingvilla. 108 00:09:35,909 --> 00:09:38,869 Če njihova babica živi v Bingvillu, raje ji reci, naj se premakne, 109 00:09:38,954 --> 00:09:41,330 ker Kojoti prihajajo da ji zažge hišo. 110 00:09:41,414 --> 00:09:44,124 In ja, čeprav grem skozi dolina smrtne sence, 111 00:09:44,209 --> 00:09:46,835 Ne bom se bal pedercev iz Bingvilla. 112 00:09:46,920 --> 00:09:49,338 In ja, čeprav grem skozi dolina smrtnih senc... 113 00:09:51,758 --> 00:09:53,008 v redu Ostani svoboden, Mox. 114 00:09:53,093 --> 00:09:55,844 Nikoli ne veš ko bi te lahko igral Kilmer. 115 00:09:55,929 --> 00:09:57,054 ja 116 00:09:57,639 --> 00:10:02,643 Bingville nima nobene možnosti In Bingville ne vidi mojega plesa 117 00:10:02,727 --> 00:10:04,728 Želite videti nov visokotonec ples na koncu cone? 118 00:10:04,813 --> 00:10:06,522 Preverite. 119 00:10:08,191 --> 00:10:09,817 - Veste, kako se imenuje? - Hudiča ja, Tweeter! 120 00:10:09,901 --> 00:10:12,444 - Kaj? - Novi visokotonski ples v končnem območju. 121 00:10:13,863 --> 00:10:15,322 prihajam. 122 00:10:18,576 --> 00:10:19,702 Stick. 123 00:10:37,429 --> 00:10:40,097 Set! Koča 18! 124 00:10:41,016 --> 00:10:43,350 Koča 19! Pojdi! 125 00:10:55,697 --> 00:10:59,241 Lance Harbor, dveletna vsa država, kakšno noč ima. 126 00:11:01,202 --> 00:11:03,746 Dvojčki prav. Zdaj pa pojdi tja. 127 00:11:08,835 --> 00:11:11,128 Pridi dol peti! Vzemi zdaj, ja! 128 00:11:11,212 --> 00:11:13,047 Pridi, gremo! 129 00:11:19,220 --> 00:11:20,304 Pojdi! 130 00:11:41,993 --> 00:11:45,829 Živjo, Sammy. To je približno največ akcije, ki jo je tvoj fant videl, kajne? 131 00:11:47,082 --> 00:11:49,750 - Kojoti na robu skodelice. - Zabijamo ga za šest. 132 00:11:49,834 --> 00:11:51,752 Set! Pojdi! 133 00:12:19,447 --> 00:12:20,823 Billy Bob? 134 00:12:21,241 --> 00:12:23,659 Billy Bob! Trener! 135 00:12:28,915 --> 00:12:30,541 Billy Bob, si v redu? 136 00:12:38,174 --> 00:12:41,552 - Smo zadeli? - Ja, Billy Bob, imamo šest. 137 00:12:42,011 --> 00:12:43,429 Koliko prstov? 138 00:12:46,266 --> 00:12:47,850 - Tri? - Počakaj malo. Počakaj. 139 00:12:47,934 --> 00:12:49,101 Mora biti res ali laž. 140 00:12:49,185 --> 00:12:52,438 Billy Bob, mož se drži nekaj prstov, resničnih ali lažnih? 141 00:12:53,314 --> 00:12:54,565 res? 142 00:12:55,775 --> 00:12:57,651 Vse je v redu, trener. 143 00:12:59,070 --> 00:13:00,571 - Daj no, fant! - Vse je v redu. 144 00:13:24,804 --> 00:13:28,474 Če tvoj oče ne bi igral svojega srca zaradi mene, bi ti prerezal rit. 145 00:13:34,606 --> 00:13:36,815 No, nocoj je bilo dobro! Dobra stvar nocoj! 146 00:13:36,900 --> 00:13:39,485 Dobra podaja, Bo. Johnny in Robert. 147 00:13:39,569 --> 00:13:42,988 Obramba v tretji četrtini, odličen napad. Kje je igralna žoga? 148 00:13:43,072 --> 00:13:47,242 Igralna žoga gre k, presenečenje-presenečenje, Lance Harbor. 149 00:13:55,835 --> 00:13:59,922 Priskrbite si drugo polico. Precej dobro vodenje žoge, Wendell. 150 00:14:00,006 --> 00:14:02,508 Res ni slabo, fant. Kako se počutiš? 151 00:14:03,426 --> 00:14:06,011 Pes utrujen. To je moje koleno. 152 00:14:06,095 --> 00:14:09,223 Nikoli ne pokaži šibkosti. Nikoli ne pokaži šibkosti. 153 00:14:09,307 --> 00:14:11,683 Edina bolečina, ki šteje je bolečina, ki jo povzročaš. 154 00:14:11,768 --> 00:14:16,730 Poglejte Billyja Boba. Ima dovolj srca za vse vas. Poglejte tega starega fanta. 155 00:14:20,151 --> 00:14:24,738 - Še štiri igre. - Ja. Drži se, stari. 156 00:14:24,822 --> 00:14:26,573 Dobro ti gre. 157 00:14:26,991 --> 00:14:30,285 Živjo, Tweeter. Hej, stari, imaš kaj? Ubija me koleno. 158 00:14:33,540 --> 00:14:35,707 Sladkost. 500 miligramov? 159 00:14:35,792 --> 00:14:39,044 - Koliko jih lahko dobim? - Obdrži jih. Več imam doma. 160 00:14:39,128 --> 00:14:42,256 Ta ekipa potrebuje veliko več truda ... 161 00:14:42,340 --> 00:14:46,301 Kaj je to sranje? ne zanima me v tvojih prekletih mišicah. 162 00:14:46,386 --> 00:14:47,427 - Mogoče se je to zgodilo ... - Kilmer. 163 00:14:47,512 --> 00:14:50,055 V četrtem četrtletju. ti si gledam na prekletih tribunah! 164 00:14:50,139 --> 00:14:51,890 Kakšen prekleti kreten? 165 00:14:51,975 --> 00:14:53,892 Povem vam, tukaj so taki ljudje 166 00:14:53,977 --> 00:14:56,812 - niso osredotočeni na to prekleto igro! - Nocoj se zajebavam. 167 00:14:56,896 --> 00:14:58,772 - Ja, zajebam se. - Ne govorim samo o tebi. 168 00:14:58,856 --> 00:15:00,899 Tudi jaz se pogovarjam z drugimi ljudmi! 169 00:15:03,319 --> 00:15:06,989 Daj no, Bacon. To je to, srček. Bodi dober pes, izvoli. 170 00:15:07,073 --> 00:15:09,866 Izvolite. Zažgeš se! Uživaj! 171 00:15:09,951 --> 00:15:11,535 In kaj misliš je fantek ali punčka? 172 00:15:11,619 --> 00:15:13,745 Seveda je fantek. Poglejte velikost te klobase! 173 00:15:13,830 --> 00:15:16,873 Ali ni tako, fant? hej Poglejte velikost te klobase! 174 00:15:16,958 --> 00:15:19,918 Srček, tako sem bil navdušen, ko sem razmišljal približno naslednje leto 175 00:15:20,003 --> 00:15:21,920 in zvezna država Florida ter prihodnost. 176 00:15:22,797 --> 00:15:25,882 Mislim, da moram biti tvoj širok sprejemnik. 177 00:15:25,967 --> 00:15:27,676 Res, srček? Tukaj? 178 00:15:28,303 --> 00:15:32,055 Ne tukaj, tukaj, ampak nekje tukaj. 179 00:15:35,685 --> 00:15:36,935 pridi no 180 00:15:39,814 --> 00:15:42,316 Kako zdaj se nikoli ne oblečeš tako? 181 00:15:42,400 --> 00:15:43,984 Stane veliko denarja, da je videti tako poceni. 182 00:15:44,068 --> 00:15:46,445 No, ne, precej je bistra. Potegne petice. 183 00:15:46,529 --> 00:15:50,157 - To ni vse, kar potegne. - Samo pravim, da ni neumna. 184 00:15:50,241 --> 00:15:51,783 Ti utihni. 185 00:15:53,786 --> 00:15:57,706 Zlomila mi je srce, zato sem ji zlomil čeljust 186 00:15:58,041 --> 00:16:01,877 - Torej, kdaj si diplomiral? - Sem letnik 1980. 187 00:16:02,420 --> 00:16:05,339 Hej, on je letnik 1980. 188 00:16:05,423 --> 00:16:09,801 Ja? Diplomiral 1980 in še vedno prihajam na vse te nogometne zabave? 189 00:16:09,886 --> 00:16:11,136 Teh nikoli ne pogrešam. 190 00:16:11,220 --> 00:16:13,680 - No, to je ekipni duh! - Ja, je. 191 00:16:13,765 --> 00:16:16,558 - Ali ne? To je timski duh. - Da, gospod. 192 00:16:16,976 --> 00:16:20,312 V redu, pripravljen si biti na Ameriki Smešni domači videoposnetki ali kaj? 193 00:16:20,396 --> 00:16:21,563 Vsekakor. 194 00:16:21,648 --> 00:16:24,107 V redu, odloži ta kozarec. 195 00:16:24,901 --> 00:16:27,402 v redu, zdaj pa poberi tisti cvetlični lonec. 196 00:16:28,529 --> 00:16:30,364 V redu, dvigni ga nad glavo. 197 00:16:31,240 --> 00:16:34,951 V redu, zdaj pa zapri oči. Dobro premisli. 198 00:16:35,036 --> 00:16:37,412 - Dobiš to? - Veš, da sem ga dobil. 199 00:16:37,497 --> 00:16:41,625 Nato reci: "Neumen sem in tik pred tem, da me zadenejo v sredino." 200 00:16:43,961 --> 00:16:46,463 To je smešno. Kajne, kolega? 201 00:16:46,547 --> 00:16:49,091 To mislim, vidite. Morajo spremenite ime oddaje 202 00:16:49,175 --> 00:16:51,385 do najbolj smešnih ameriških strelov v orehe! 203 00:16:55,640 --> 00:16:59,184 Srček, ne vem če se lahko tukaj osredotočim. 204 00:16:59,268 --> 00:17:03,522 Sprostite se, pustite, da sušilni stroj opravi svoje delo. 205 00:17:08,069 --> 00:17:12,072 - Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! - Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 206 00:17:19,455 --> 00:17:24,418 V redu, fajn fant. Ste pripravljeni, da nam pokažete svojo večerjo? 207 00:17:30,883 --> 00:17:32,676 Nič drugega kot mreža! 208 00:17:40,309 --> 00:17:47,315 - Billy Bob! Billy Bob! - Billy Bob! Billy Bob! 209 00:17:55,825 --> 00:17:58,285 Razmišljate o klicu nekaj dinozavrov? 210 00:17:59,704 --> 00:18:06,001 Mislil sem, da bi jih zavpil. 211 00:18:09,547 --> 00:18:14,092 - Billy Bob bo bruhal. - Tukaj gre! 212 00:18:17,305 --> 00:18:19,014 Premakni se! 213 00:18:39,076 --> 00:18:42,996 Hej, če si lačen, Tukaj sem pustil nekaj hrenovk. 214 00:18:44,707 --> 00:18:47,584 nazaj sem! Bruhanje in zbiranje! 215 00:18:50,338 --> 00:18:51,797 Daj mi pivo! 216 00:18:52,215 --> 00:18:53,048 - Zlomi! - Zlomi! 217 00:18:56,511 --> 00:18:58,512 Set! Pojdi! 218 00:19:03,768 --> 00:19:07,896 Tukaj je! Tukaj je! Ta fant, ta fant, Lance! 219 00:19:07,980 --> 00:19:09,314 Vidiš to? Tako jih je treba voziti. 220 00:19:09,398 --> 00:19:12,192 V redu! Prva vrvica prekršek, vzemi vodo! 221 00:19:12,276 --> 00:19:15,570 - Daj mi stisniti! Daj mi klepetanje! - Dummieos! Dummieos! 222 00:19:15,655 --> 00:19:18,824 Sledite svojemu dummieo QB do blata za prerivanje. 223 00:19:18,908 --> 00:19:21,493 - Premisli zdaj. - Moxon, dvigni ga! 224 00:19:23,079 --> 00:19:26,206 Tvoj odnos te zasluži krogi prav zdaj, fant. 225 00:19:27,750 --> 00:19:29,417 Nasmej se, drek. 226 00:19:31,379 --> 00:19:36,007 Včasih me je udarjal po riti na popolnoma enak način pred 27 leti! 227 00:19:36,092 --> 00:19:37,676 Hudiča, to je dobro zanj. 228 00:19:37,760 --> 00:19:40,679 Sranje, fantje imajo čas njihovega življenja! 229 00:19:40,763 --> 00:19:41,847 Brez dvoma. 230 00:19:41,931 --> 00:19:44,015 - Oop-dee-oop levo, na eno. pripravljena - Zlomi! 231 00:19:44,100 --> 00:19:45,851 Gremo, veliki Mox! 232 00:19:45,935 --> 00:19:47,143 premik! 233 00:19:50,940 --> 00:19:53,275 Kakšen prekršek je to? 234 00:19:53,359 --> 00:19:56,152 Kilmer si bo pojedel rit. Poglej to. vidiš? 235 00:19:57,780 --> 00:19:59,948 V Jezusovem imenu, Moxon, kaj počneš 236 00:20:00,032 --> 00:20:02,200 Kakšna lu-lu formacija vlečeš? 237 00:20:02,285 --> 00:20:04,160 - To je skrivnost. - Je skrivnost? 238 00:20:04,245 --> 00:20:06,413 Tvoje lutke ne morejo niti teči preprosto žrebanje 239 00:20:06,497 --> 00:20:08,164 in imaš skrivne formacije? 240 00:20:08,249 --> 00:20:09,708 Sranje za možgane, to ni prekleto peščeno zemljišče! 241 00:20:09,792 --> 00:20:12,794 - Imenuje se oop-dee-oop. - To je oop-dee-oop. Up-dee-up! 242 00:20:12,879 --> 00:20:15,672 Država Nevada je v povprečju dosegla več kot 40 točk igra s tem prekrškom. 243 00:20:15,756 --> 00:20:17,257 Preobremenite obrambo na močni strani, 244 00:20:17,341 --> 00:20:18,800 zažgite jih eno na drugo na drugo. 245 00:20:19,844 --> 00:20:22,762 Imate slab odnos, in ne poslušaš! 246 00:20:24,181 --> 00:20:27,225 Tukaj delamo stvari na svoj način! Razumeš to? 247 00:20:27,310 --> 00:20:29,936 Misliš, da si v kakšni fajn šoli? sranje! 248 00:20:30,021 --> 00:20:32,564 Pokazal si mi vrsto pameti, sprašujem se, če veš 249 00:20:32,648 --> 00:20:35,483 razlika med kihanjem in moker prdec! 250 00:20:35,568 --> 00:20:38,445 Ti boš drugi niz vse življenje, fant! 251 00:20:38,529 --> 00:20:41,740 človek! Kilmer ljubi na tvojega fanta, Sammy. 252 00:20:41,824 --> 00:20:43,074 Bil na njem vso sezono. 253 00:20:43,159 --> 00:20:47,245 Up-dee-up! Pusti me! Up-dee-jebem-up! Daj mi mir. 254 00:20:47,330 --> 00:20:49,998 Zoperstavil sem se temu, tako bo tudi on. 255 00:21:05,264 --> 00:21:07,807 Ja, naš Troy bo zadržal eno leto nazaj 256 00:21:07,892 --> 00:21:10,477 tako da bo večji za nove poskuse. 257 00:21:10,978 --> 00:21:13,271 Osmi razred ni tako slab, kajne, sin? 258 00:21:13,356 --> 00:21:16,608 Naš Kyle umira da bi prišel v dres Kojota. 259 00:21:16,692 --> 00:21:19,778 Imel je poškodbo gležnja, ampak zdaj je pripravljen iti. 260 00:21:19,862 --> 00:21:21,529 Ali ni tako, sin? 261 00:21:21,989 --> 00:21:23,198 Kyle? 262 00:21:25,868 --> 00:21:26,993 Kyle! 263 00:21:28,287 --> 00:21:30,538 Je zelo duhoven. 264 00:21:31,540 --> 00:21:33,875 Škoda, da nihče ni imel pameti da nas zadrži 265 00:21:33,960 --> 00:21:36,294 ko smo bili otroci, eh, fant Sammy? 266 00:21:37,046 --> 00:21:40,173 Hudiča, nisem bil tako slab. 267 00:21:41,759 --> 00:21:45,053 Lance? Vrzi mi eno, sin. 268 00:21:46,222 --> 00:21:48,640 Pokažimo jim tvoj stari pop ga še vedno ima! 269 00:21:49,350 --> 00:21:53,061 Gumb kavelj desno na tri. Koča! Koča! Koča! 270 00:21:58,025 --> 00:22:00,318 Dovolj počasi, da bi ga lahko poslal po pošti. 271 00:22:00,403 --> 00:22:02,237 No, izvoli, fant Sammy. 272 00:22:02,321 --> 00:22:04,739 - Oh, ne. - Poglejmo, stari! 273 00:22:05,199 --> 00:22:06,408 Pokažimo jim, kako se to dela. 274 00:22:06,492 --> 00:22:09,077 Ampak, oče, daj no, padel boš na žaru. 275 00:22:09,161 --> 00:22:12,789 Nagnite desno na tri. Ne odgovarjaj očetu. 276 00:22:14,291 --> 00:22:17,252 Set. Koča! Koča! Koča! Daj no, fant, udari! 277 00:22:24,385 --> 00:22:27,262 No, mislim, da slabe roke samo teče v družini. 278 00:22:27,346 --> 00:22:29,180 Kaj naj bi to pomenilo? 279 00:22:29,265 --> 00:22:32,767 To je samo za nasmeške, ne zbiraj spodnjic na kup. 280 00:22:33,102 --> 00:22:37,313 Če Kilmer ne bi bil tak kreten, moj fant bi bil začetni branilec. 281 00:22:38,941 --> 00:22:43,236 Je to dejstvo? In misliš, da je on prvi niz? 282 00:22:43,779 --> 00:22:47,032 - Tako je. - Voham izziv. 283 00:22:49,326 --> 00:22:53,621 Kaj pa ti, Jonnie? Misliš, da si boljši od mojega fanta? 284 00:22:56,417 --> 00:22:58,543 No, hudiča. To ni več možnosti. 285 00:22:58,627 --> 00:23:01,588 Mislim, da je najbolje to zadevo enkrat za vselej rešimo. 286 00:23:01,672 --> 00:23:04,340 Se vsi spomnite Williama Tella? Vstani, Lance. 287 00:23:04,425 --> 00:23:07,510 Pokažimo jim, kaj je potrebno za začetek za Kilmer's Coyotes. 288 00:23:07,595 --> 00:23:11,389 - Nehaj, oče. To ni smešno! - Prenehaj s tem tukaj lahko. 289 00:23:11,891 --> 00:23:16,102 - Pokaži jim, iz česa si narejen. - Daj no, Lance. Zabijte pločevinko! Naredi ga! 290 00:23:19,398 --> 00:23:21,399 Ti gor, Sammy fant. 291 00:23:22,485 --> 00:23:25,779 - Očka, daj no, to je neumno! - Vrzi ga. 292 00:23:28,074 --> 00:23:29,949 Zdaj se malo ukvarjaj s športom! 293 00:23:30,034 --> 00:23:34,370 - Bodi zmagovalec. Vrzi prekleto žogo! - Daj no, Jonnie, zmoreš! 294 00:23:34,455 --> 00:23:37,665 Usedi se na klop! Pokaži nam, kaj znaš najbolje! 295 00:23:37,750 --> 00:23:40,251 - On je piščanec! - Ja, on je kokoš. 296 00:23:43,130 --> 00:23:46,091 - Vrzi to prekleto žogo! - Hej, se nocoj počutiš kot piščanec? 297 00:23:46,175 --> 00:23:47,967 Ti zmoreš! 298 00:23:49,345 --> 00:23:52,806 Vzgojil sem te v zmagovalca. Torej, prekleto, fant, zmagaj! 299 00:23:53,474 --> 00:23:56,184 Zažgite to prekleto svinjsko kožo! 300 00:24:00,064 --> 00:24:01,606 Dober strel! 301 00:24:01,690 --> 00:24:05,360 - Prinesi mu led! - Ne ledu, daj mu pivo. 302 00:24:07,154 --> 00:24:09,155 - Oh, moj bog. - Oh, stari. 303 00:24:32,513 --> 00:24:37,225 Dame in gospodje. Dame in gospodje. 304 00:24:42,565 --> 00:24:44,691 odrasli smo, 305 00:24:45,776 --> 00:24:51,948 in mislim, da se moramo premakniti zunaj običajne nomenklature 306 00:24:52,032 --> 00:24:56,995 pogosto povezana z spolno razmnoževanje. 307 00:24:58,247 --> 00:25:03,418 Zdaj pa želim, da so vsi skupaj da grem naprej in rečem, 308 00:25:04,420 --> 00:25:08,423 "Penis, penis, penis, vagina, vagina, vagina." 309 00:25:12,928 --> 00:25:14,888 Daj no, povejte vsi. 310 00:25:16,557 --> 00:25:21,561 Penis, penis, penis, vagina, vagina, vagina. 311 00:25:21,645 --> 00:25:24,439 No, dobro! odlično! 312 00:25:26,150 --> 00:25:31,946 Mislim, da je tudi to zelo pomembno ki jih razpravljamo in zavržemo 313 00:25:32,031 --> 00:25:37,869 kakršne koli slengovske izraze za različne spolne organe. prosim 314 00:25:37,953 --> 00:25:43,458 Ker danes, začeli bomo preučevati 315 00:25:44,752 --> 00:25:46,878 moška erekcija. 316 00:25:49,048 --> 00:25:51,424 Rok dol, Billy Bob. 317 00:25:51,508 --> 00:25:55,053 v redu Torej, kaj je nekaj slengovski izrazi 318 00:25:55,137 --> 00:25:59,766 za moško erekcijo želimo identificirati in zavreči? 319 00:26:02,519 --> 00:26:03,978 Elliot? 320 00:26:05,731 --> 00:26:06,898 Boner? 321 00:26:07,983 --> 00:26:10,193 Je Boner eden izmed njih? - Da. 322 00:26:11,987 --> 00:26:15,031 Boner je dober. Boner je zelo... 323 00:26:15,991 --> 00:26:17,492 Kaj, Billy Bob? 324 00:26:17,576 --> 00:26:20,036 - Lahko grem na stranišče? - Prosim. 325 00:26:22,498 --> 00:26:26,834 Zdaj, ali ima kdo še kdo, preden gremo naprej? 326 00:26:28,420 --> 00:26:32,131 G. Moxon, želite deliti z nami? 327 00:26:32,841 --> 00:26:34,676 Moška erekcija? 328 00:26:35,219 --> 00:26:40,223 Postavljanje šotora. Športni les. Nastal je žled. Pohod je na vrsti. 329 00:26:40,307 --> 00:26:41,683 Hvala, Jonathan. 330 00:26:41,767 --> 00:26:47,480 Trd, trd, gospod Mortis, rigor mortis je nastopil, meso raketa. 331 00:26:47,564 --> 00:26:51,276 Jackovo čarobno fižolovo steblo, visok Tommy, goba na palici, 332 00:26:51,360 --> 00:26:54,487 G. Mushroom head, vijoličasta jogurtova žlica, 333 00:26:55,489 --> 00:26:58,700 in Pedro. 334 00:27:00,244 --> 00:27:01,536 Pedro? 335 00:27:18,679 --> 00:27:21,556 - Billy Bob, si v redu? - Ja, gospa. 336 00:27:29,356 --> 00:27:30,398 Pokličite medicinsko sestro! 337 00:27:31,525 --> 00:27:32,900 Pojdi zdaj. 338 00:27:37,823 --> 00:27:42,160 - Kako se počutiš, sin? - Zdi se, da ne morem zadržati hrane, gospod. 339 00:27:42,244 --> 00:27:43,745 Verjetno so živci. 340 00:27:44,705 --> 00:27:48,374 Naj te ne skrbi. Igral boš vsako minuto te igre. 341 00:27:49,710 --> 00:27:52,295 Medicinska sestra meni, da ne bi smel igrati. 342 00:27:52,379 --> 00:27:54,213 Saj ne, kajne? 343 00:27:54,631 --> 00:27:57,300 ker, no, Prejšnji teden sem dobil glavo. 344 00:27:57,384 --> 00:28:01,137 No, ona nima naslova oddelka zmagati, kajne? 345 00:28:01,347 --> 00:28:03,431 Vprašal te bom, sin, 346 00:28:05,142 --> 00:28:06,976 si pripravljena iti? 347 00:28:10,939 --> 00:28:13,399 - Da, gospod. - To je moj vojak, William Robert. 348 00:28:13,484 --> 00:28:17,153 Zdaj počivaš tukaj. Izkoristite, se vidimo ob 4:00 treningu. 349 00:28:18,155 --> 00:28:19,614 Ja, gospod. 350 00:28:23,452 --> 00:28:24,577 Koča! 351 00:28:34,213 --> 00:28:36,506 Četrti padec, 1:49 do tekme, Greenville. 352 00:28:36,590 --> 00:28:39,008 Stubby vodi z 21 -17. 353 00:28:39,093 --> 00:28:40,718 Če upajo, da bodo zmagali v igri z žogo, 354 00:28:40,803 --> 00:28:44,055 Kojoti se morajo ustaviti Greenville tukaj. 355 00:28:44,139 --> 00:28:45,348 - Zlomi! - Zlomi! 356 00:28:51,605 --> 00:28:54,190 Sršeni, pridite na črto spopadov. 357 00:28:54,274 --> 00:28:57,276 James Cowboy potegne branilca da žogo Terryju in ... 358 00:28:57,361 --> 00:28:58,736 Ustavil se je na mestu! 359 00:28:58,821 --> 00:29:02,281 ja! Naša žoga. Dobil je barabe! 360 00:29:02,616 --> 00:29:04,325 To je zdaj naša zmaga! Naša zmaga! 361 00:29:04,410 --> 00:29:05,910 Pojdi ven in zmagaj v tej igri z žogo. 362 00:29:05,994 --> 00:29:08,162 V redu, 4-95. gremo Pojdi ven. 363 00:29:08,247 --> 00:29:09,622 Daj no, Lance! 364 00:29:09,706 --> 00:29:11,999 Gremo! Gremo! 365 00:29:12,167 --> 00:29:14,252 Billy Bob, Potrebujem te še za eno serijo, Hoss. 366 00:29:14,336 --> 00:29:16,546 Pojdi tja! Pojdi tja! Prav globoko. 367 00:29:16,630 --> 00:29:19,173 Ste prepričani, da ste v redu za igranje? 368 00:29:19,258 --> 00:29:20,591 - Če nisi v redu, povej nekaj. - Moxon. 369 00:29:20,676 --> 00:29:23,636 Spravi svojo rit nazaj na tisto klop! 370 00:29:25,180 --> 00:29:30,184 Gremo, fantje, gremo! Zdaj je naša zmaga. Vrata so odprta, gremo! 371 00:29:31,103 --> 00:29:32,353 - Zlomi! - Zlomi! 372 00:29:39,653 --> 00:29:42,572 Set! Modra 32! 373 00:29:44,158 --> 00:29:45,783 Modra 32! 374 00:29:45,868 --> 00:29:47,285 Pojdi! 375 00:30:08,515 --> 00:30:10,975 Gospod, ne stori mi tega. 376 00:30:16,815 --> 00:30:21,486 Stub, ti povem, da sem komaj kdaj slišal ta stadion je tako tih. 377 00:30:21,570 --> 00:30:24,155 Lance Harbour, ki leži tam na igrišču. 378 00:30:24,239 --> 00:30:26,282 In vidiš njegovo prihodnost gredo v odtok. 379 00:30:26,366 --> 00:30:28,034 Predan državi Florida. 380 00:30:28,118 --> 00:30:31,704 In kaj mora to zdaj storiti nogometni načrti Kojotov? 381 00:30:35,709 --> 00:30:37,001 Oh, bog. 382 00:30:43,634 --> 00:30:45,801 Lance, prosim bodi v redu. Lance. 383 00:30:45,886 --> 00:30:48,137 Oh, bog. To je moje koleno, človek. 384 00:30:56,355 --> 00:31:00,107 Oprosti, človek. Lance! 385 00:31:07,783 --> 00:31:11,077 Gledate, da zdaj prihajate v Lasalo, in dobil si Moxona, ki želi vstopiti. 386 00:31:11,161 --> 00:31:14,622 Ja, in naredil si več posnetkov kot je vzet. 387 00:31:19,795 --> 00:31:21,963 Tukaj imamo igro. gremo Imamo igro. 388 00:31:22,047 --> 00:31:23,881 Moramo zmagati. gremo 389 00:31:29,471 --> 00:31:32,515 Pazi me na signale. Ostanite osredotočeni. 390 00:31:32,849 --> 00:31:36,561 In ne skrbi, sin, za tabo sem. 391 00:31:39,273 --> 00:31:44,026 - Gremo. gremo - No, sezona je končana. 392 00:31:44,570 --> 00:31:49,657 Ta Moxon ni vreden Charmina ekstra mehka, s katero si obriše zadnjico. 393 00:31:49,992 --> 00:31:54,662 Hudo je poškodovan, Mox. Vsega sem jaz kriv, človek. Vsega sem kriva jaz. 394 00:31:55,581 --> 00:32:00,293 V redu, prav imam, 494, Z-post, na enem. 395 00:32:00,377 --> 00:32:03,421 Prav imam, 494, Z-post, na enem. 396 00:32:03,505 --> 00:32:05,172 - Pripravljen? Break! - Zlomi! 397 00:32:05,257 --> 00:32:07,091 Gremo z Moxonom kot branilcem. 398 00:32:07,175 --> 00:32:10,261 Ja, pravijo, da se ta tip praska sam bolje kot meče žogo. 399 00:32:10,345 --> 00:32:13,889 Set! 2-80! 400 00:32:13,974 --> 00:32:15,975 2-80! Pojdi! 401 00:32:29,698 --> 00:32:31,073 ja! En garde! 402 00:32:34,328 --> 00:32:38,289 Jon Moxon s podajo s 40 metrov! Od kod je prišel ta otrok? 403 00:32:38,373 --> 00:32:40,541 hej To je moj fant! 404 00:32:41,543 --> 00:32:46,005 - Vsi na žogo! Pojdi na žogo! - Mora ustaviti uro! 405 00:32:46,757 --> 00:32:50,635 - Povlecite. Povlecite ven. - Nehaj igrati! Nehaj igrati! Nehaj igrati! 406 00:32:50,719 --> 00:32:52,386 Daj mi pohotnega heksa! 407 00:32:52,471 --> 00:32:55,306 Ura še vedno teče! Ura še vedno teče! 408 00:32:55,390 --> 00:32:56,557 Pojdi! 409 00:33:12,282 --> 00:33:13,532 Stisnite se! 410 00:33:17,954 --> 00:33:23,167 Ne morem... Pojdi znova. ne morem 411 00:33:23,710 --> 00:33:25,961 - Dobil si! - Jebi ga. 412 00:33:26,421 --> 00:33:28,631 Ne vem, katero igro kličejo. Kako je tvoja roka? 413 00:33:28,715 --> 00:33:30,007 - V redu je. v redu sem. - V redu. 414 00:33:30,092 --> 00:33:32,176 - Zadnja priložnost za Kojote. - Set! 415 00:33:32,260 --> 00:33:34,136 Moxon branilec. 416 00:33:34,221 --> 00:33:37,098 To ni formacija! To ni formacija! 417 00:33:37,182 --> 00:33:38,349 Pojdi! 418 00:33:39,476 --> 00:33:43,354 Moxon predaja Brownu, povratna prepustnica, dokončana! 419 00:33:43,438 --> 00:33:45,481 -Ima priložnost! - Moxon ima nogomet! 420 00:33:45,565 --> 00:33:47,775 -Ima priložnost! - Kakšna je poteza? Na poti proti ... 421 00:33:47,859 --> 00:33:51,362 - Touchdown! Dobra žalost! - Touchdown! Touchdown! 422 00:33:51,446 --> 00:33:55,533 Bud Kilmer naredi še enega! Neverjetno! 423 00:34:09,297 --> 00:34:10,798 Presveto sranje! 424 00:34:17,431 --> 00:34:19,849 G. Harbour? Lance je brez operacije. 425 00:34:19,933 --> 00:34:21,726 Moral bi ga lahko obiskati čez nekaj časa. 426 00:34:21,810 --> 00:34:24,812 - Kako dolgo je zunaj? - Je kakšna možnost za to sezono? 427 00:34:26,314 --> 00:34:28,023 Poglej, Lance tore vsak ligament, ki ga ima. 428 00:34:28,108 --> 00:34:29,150 Potreboval bo več operacij 429 00:34:29,234 --> 00:34:30,943 v naslednjih nekaj mesecih samo da jih vse popravim. 430 00:34:31,027 --> 00:34:32,403 Kako dolgo? 431 00:34:33,905 --> 00:34:36,657 Vsaj leto in pol, če sploh kdaj. 432 00:34:39,745 --> 00:34:41,287 Ne, ne. 433 00:34:43,248 --> 00:34:44,749 Lanceova vožnja? 434 00:34:45,542 --> 00:34:48,210 Njegova štipendija v državi Florida? 435 00:34:49,087 --> 00:34:50,129 Jezus. 436 00:34:50,213 --> 00:34:52,256 Glej, presenečen sem pred tem ni imel težav. 437 00:34:52,340 --> 00:34:55,801 Odstranil sem ogromno brazgotin iz fantovega kolena. 438 00:34:56,303 --> 00:34:58,971 Sploh ne bi smel igrati. 439 00:34:59,055 --> 00:35:01,098 Nikoli mi ni rekel ničesar. 440 00:35:04,144 --> 00:35:07,104 Moxon, pojdi domov. Zapri malo oči. 441 00:35:07,189 --> 00:35:08,439 Harbours cenijo, da ste tukaj, 442 00:35:08,523 --> 00:35:11,192 ampak ni nič več lahko narediš nocoj. Pojdi. 443 00:35:17,324 --> 00:35:19,658 Kar naprej. Ostal bom z njimi, v redu? 444 00:35:19,743 --> 00:35:22,077 - V redu. te pokličem. - V redu. 445 00:35:28,001 --> 00:35:31,378 No, mislim Potem bi moral iti tudi jaz, 446 00:35:31,880 --> 00:35:34,507 to je družinska stvar in vse. 447 00:35:49,314 --> 00:35:52,525 - Še enkrat hvala za prevoz, Mox. - Ni problema. 448 00:35:59,741 --> 00:36:02,535 - Kaj za vraga počneš? - Spreminjanje. 449 00:36:03,662 --> 00:36:08,165 pridi no Nosim spodnje perilo. Pokriva enako kot kopalke. 450 00:36:09,251 --> 00:36:11,335 Vas res moti? 451 00:36:11,419 --> 00:36:14,755 Karkoli že, jaz... Veš, zmorem. 452 00:36:16,633 --> 00:36:19,385 To je bila najhujša noč v mojem življenju. 453 00:36:21,847 --> 00:36:24,014 Res ne iščeš. 454 00:36:25,809 --> 00:36:26,934 sladka si. 455 00:36:27,018 --> 00:36:29,019 Z Lanceom bo vse v redu. 456 00:36:29,104 --> 00:36:31,355 Njegove kariere je verjetno konec. 457 00:36:31,439 --> 00:36:35,234 Ne, z vami bo vse v redu. Ljubite se. 458 00:36:35,861 --> 00:36:40,698 Stvari se spreminjajo, Mox. Nočem zdaj razmišljati o tem. 459 00:36:41,241 --> 00:36:44,118 - Oprosti. - V redu je. 460 00:36:45,287 --> 00:36:48,205 Mislim, kaj pa ti in Jules? 461 00:36:48,915 --> 00:36:50,624 Ali obstaja prihodnost? 462 00:36:51,293 --> 00:36:54,044 Ja, veš, mislim, odlična je. 463 00:36:54,129 --> 00:36:56,922 Imam še eno leto dokler ne diplomira, ampak... 464 00:36:57,632 --> 00:37:00,801 Mislim, rad preživljam čas z njo, veš 465 00:37:01,553 --> 00:37:03,470 Stvari se spreminjajo, Mox. 466 00:37:04,222 --> 00:37:06,765 Zdaj si začetni branilec. 467 00:37:17,819 --> 00:37:21,572 - No, tukaj si. - Ne prideš noter? 468 00:37:21,656 --> 00:37:26,660 Ne nocoj ne. Ne zdi se prav z Lanceom, ki je bil zjeban. 469 00:37:35,003 --> 00:37:37,963 Ni vam treba vedno storiti prava stvar, Mox. 470 00:37:38,757 --> 00:37:41,342 To bomo nadaljevali, kadar koli želite. 471 00:37:48,016 --> 00:37:49,391 sranje 472 00:37:53,521 --> 00:37:54,939 Hej dekleta. 473 00:38:01,363 --> 00:38:04,782 - Hej, Tweeter. kako si - Dobro. kako si 474 00:38:04,866 --> 00:38:09,662 No, no, no, če ni Charlie Tweeter. 475 00:38:10,246 --> 00:38:11,872 Ja, res je. 476 00:38:13,416 --> 00:38:14,750 Kako nam gre nocoj? 477 00:38:14,834 --> 00:38:19,254 - Kako nam gre? No, dobro nam gre. - Čestitam. 478 00:38:19,339 --> 00:38:23,884 - No, tudi tebi čestitam. Čestitke za kaj? 479 00:38:24,886 --> 00:38:28,305 No, ker sem lahko nosil tako ljubko "mount me" kape. 480 00:38:29,057 --> 00:38:30,766 - "Nasedi me"? - No, ne takoj, 481 00:38:30,850 --> 00:38:32,810 Mislim, po nekaj pijačah, morda. ne vem 482 00:38:32,894 --> 00:38:34,269 - Hej. hej hej - V redu. 483 00:38:34,354 --> 00:38:36,814 Samo prepričati se želimo nihče ne pije in ne vozi. 484 00:38:36,898 --> 00:38:38,482 Samo hecal sem se. hecam se 485 00:38:38,566 --> 00:38:40,818 - Imaš pameten jezik. - Vem, imam pametna usta, 486 00:38:40,902 --> 00:38:44,321 in to moram gledati, in veš kaj bom naredil? šel bom domov. 487 00:38:44,406 --> 00:38:46,407 Dal ti bom te pijače. Vzemi to, prosim. 488 00:38:46,491 --> 00:38:48,158 Nočem piti in voziti. 489 00:38:48,243 --> 00:38:50,786 Ne bo alkohola in vožnje. 490 00:38:51,913 --> 00:38:53,747 Mislim, da je čas, da greš domov. 491 00:38:53,832 --> 00:38:57,334 Mislim, da imaš prav. Grem domov, prav? 492 00:38:57,419 --> 00:38:59,294 - Ti pojdi domov. - Grem domov. 493 00:38:59,379 --> 00:39:01,755 - Adijo, Tweeter. Veš kaj? Ranil si moja čustva, 494 00:39:01,840 --> 00:39:04,508 - in zdaj grem domov, prav? - Kje je Billy Bob? 495 00:39:04,592 --> 00:39:07,553 šel bom domov, in lahko me poljubiš v rit. 496 00:39:07,637 --> 00:39:10,556 Haines, vzel bo avto! 497 00:39:11,182 --> 00:39:12,933 Šel bom v zapor. 498 00:39:20,650 --> 00:39:22,276 Kurbin sin! 499 00:39:29,534 --> 00:39:31,827 Odlična igra nocoj. 500 00:39:31,911 --> 00:39:34,872 hvala koliko? 501 00:39:36,624 --> 00:39:38,876 Vaš denar tukaj ni dober. 502 00:40:24,214 --> 00:40:26,215 Jonathan Moxon, aretiran si 503 00:40:26,299 --> 00:40:28,509 ker nisi gol z neko študentko drugega letnika 504 00:40:28,593 --> 00:40:30,552 ki te hoče okopati z jezikom. 505 00:40:30,637 --> 00:40:33,263 Sedaj pa sleci svoja prekleta oblačila in stopi v avto. 506 00:40:33,348 --> 00:40:35,724 - Visokotonec? - Prekleto prav, Tweeter. 507 00:40:35,809 --> 00:40:39,436 So približno tako ostri kot škatla frnikole, ampak tam smo vsi goli, 508 00:40:39,521 --> 00:40:42,272 in dobili smo lisice in kul sranje za igranje. 509 00:40:42,357 --> 00:40:43,982 Sedaj pa se slecite in stopi v avto. 510 00:40:44,067 --> 00:40:46,485 Mox, Tweeter mi je vrgel oblačila skozi okno. 511 00:40:46,569 --> 00:40:49,238 - Me prideš pogret? - Sranje. 512 00:40:52,283 --> 00:40:57,704 Ne morem s teboj. Ampak tukaj, Dal ti bom svojo jakno. Izvolite. 513 00:40:57,789 --> 00:40:59,123 Hvala. 514 00:41:01,292 --> 00:41:03,627 - Oprosti, Mox. Moram se rešiti. - V redu. 515 00:41:03,711 --> 00:41:08,090 Dame. utihni in se držite bradavic. 516 00:41:26,818 --> 00:41:28,152 Hej, nisi spal, kajne? 517 00:41:28,236 --> 00:41:32,197 Ne, ležal sem v postelji poimenovanje mojih nerojenih otrok. 518 00:41:32,907 --> 00:41:34,158 Kako je Lance? 519 00:41:34,242 --> 00:41:35,993 Izšel je iz prve operacije. 520 00:41:36,077 --> 00:41:38,871 Morali se bodo vrniti tja spet čez nekaj tednov. 521 00:41:38,955 --> 00:41:42,708 Človek. Jutri ga grem obiskat. 522 00:41:43,668 --> 00:41:47,713 - Slišal sem, da si odigral odlično igro. - Bilo je čudno. 523 00:41:48,506 --> 00:41:50,757 Čudno je biti zdaj bog? 524 00:41:54,095 --> 00:41:55,971 ne vem mislim... 525 00:41:57,265 --> 00:41:59,892 Zmagali smo, veš. 526 00:42:01,227 --> 00:42:05,314 Ne vem, bil sem ... Nekaj ​​časa sem samo hodil naokoli. 527 00:42:06,983 --> 00:42:09,109 Kaj je narobe, Jonnie? 528 00:42:09,194 --> 00:42:10,861 Želim, da se oblečem in priti tja? 529 00:42:10,945 --> 00:42:15,657 Ne. Samo domov bom šel. 530 00:42:22,457 --> 00:42:27,794 Bila je res čudna noč. ne vem Se vidiva jutri. 531 00:42:37,639 --> 00:42:40,224 No, ukradli so državni policijski avto, 532 00:42:40,308 --> 00:42:44,937 potem pa so se izpostavili v ženski pomožni. 533 00:42:45,021 --> 00:42:48,523 Povem vam, ti današnji igralci, samo tekajo naokoli brez zakona. 534 00:42:48,608 --> 00:42:49,650 Izvolite. 535 00:42:49,734 --> 00:42:54,196 Vsi so navdušeni nad pivom in zdravila proti bolečinam so. 536 00:42:54,280 --> 00:42:57,074 - Protibolečinska zdravila. - So se izpostavili? 537 00:42:57,158 --> 00:42:59,618 Ja. ja Izvlekli so svoje bede, 538 00:42:59,702 --> 00:43:02,329 jih stisnil ob steklo v klubu Alano 539 00:43:02,413 --> 00:43:05,207 medtem ko so dekleta vadila božično tekmovanje. 540 00:43:05,291 --> 00:43:07,000 Zdaj to ni prav. 541 00:43:07,835 --> 00:43:09,962 Wangerji na steklu v klubu Alano? 542 00:43:10,046 --> 00:43:11,129 ja 543 00:43:11,631 --> 00:43:13,548 Ne. Ni dobro. 544 00:43:13,633 --> 00:43:16,677 Veste, nikoli nismo ukradli avtomobilov. 545 00:43:16,761 --> 00:43:19,513 Mislim, da ne morem kar naprej dopuščati ti fantje pobegnejo s temi stvarmi... 546 00:43:19,597 --> 00:43:21,515 Earl? Earl? 547 00:43:22,850 --> 00:43:25,310 Moji fantje preveč težav za vas? 548 00:43:28,106 --> 00:43:31,275 Ne, trener. So samo otroci. 549 00:43:33,319 --> 00:43:35,696 Veš, Samov fant prejšnji petek izgledal precej dobro. 550 00:43:35,780 --> 00:43:36,780 - Ja. - Ja. 551 00:43:36,864 --> 00:43:40,450 Vsi se dobijo sladka roka tu in znova. 552 00:43:40,535 --> 00:43:43,203 Moxon zagotovo nima tega, kar ima Lance. 553 00:44:09,397 --> 00:44:10,897 Set. pojdi 554 00:44:30,126 --> 00:44:32,502 Torej, zdaj bi rad vedel od koder je prišel Jon Moxon. 555 00:44:32,587 --> 00:44:35,589 - Štirideset jardov scramble touchdown. - Kakšen odličen tek. 556 00:44:37,675 --> 00:44:39,634 Bravo, Jonnie. 557 00:44:42,138 --> 00:44:44,264 - Pojdi, Mox, pojdi! - Pojdi, Mox, pojdi! 558 00:44:46,809 --> 00:44:48,143 Ja, Mox. 559 00:44:56,694 --> 00:45:00,697 - Hej, dobra igra, Jonathan. - No, hvala. 560 00:45:00,782 --> 00:45:03,075 - Se vidimo v razredu. - V redu. 561 00:45:04,452 --> 00:45:09,373 Da, boš. To je lep avto za učiteljsko plačo. 562 00:45:11,125 --> 00:45:13,710 Glej, jaz grem z očetom da vidim Lancea. hočeš priti? 563 00:45:13,795 --> 00:45:16,338 To je Olin Buchanan iz KPJT. 564 00:45:16,422 --> 00:45:18,757 Mox, kakšen občutek je biti iz sence Lance Harborja 565 00:45:18,841 --> 00:45:21,301 in pokaže vsem da ste bili podcenjeni? 566 00:45:23,971 --> 00:45:27,766 Joj, mislim, Lance Harbor pustil nekaj precej velikih čevljev za polnjenje. 567 00:45:28,434 --> 00:45:31,728 Ne vem, da bom kdaj opraviti delo kot on. 568 00:45:32,480 --> 00:45:35,816 In vsi želimo vedeti o tebi namerava igrati v ligi lvy. 569 00:45:35,900 --> 00:45:37,401 Ivy Leagues? 570 00:45:39,278 --> 00:45:42,364 Hudiča, ne vem. ne vem 571 00:45:43,491 --> 00:45:48,245 Rad bi se samo zahvalil Bogu in mojim soigralcem za današnjo zmago. 572 00:45:48,329 --> 00:45:51,498 Mislim, Jonathan Moxon je edini človek, veš 573 00:45:52,834 --> 00:45:54,459 Jaz sem samo en človek. 574 00:45:57,797 --> 00:46:00,090 - Hvala. - V redu, hvala. 575 00:46:05,680 --> 00:46:09,641 "Joj"? "Hudiča"? Celo Bogu ste se zahvalili. 576 00:46:11,102 --> 00:46:14,062 - Veš, ti si strašna zvezda. - Daj no, Jules. 577 00:46:14,147 --> 00:46:18,692 O sebi ste govorili kot o enem človeku. Res uživaš v tem. 578 00:46:19,444 --> 00:46:21,361 Zakaj ne? To je potovanje. 579 00:46:24,699 --> 00:46:27,617 Bog. Poglej, grem obiskat očeta. 580 00:46:30,455 --> 00:46:31,830 v redu 581 00:47:01,068 --> 00:47:03,904 V redu, zaslepimo jih lutke D z majhnim paketom šest. 582 00:47:03,988 --> 00:47:06,615 - Stara kljuka in lestev. - Človek, ta igra ne deluje. 583 00:47:06,699 --> 00:47:10,202 - Vedno nekdo zafrkne. - No, potem se malo zabavaj. 584 00:47:10,286 --> 00:47:13,163 v redu Kavelj in lestev levo, na enem. 585 00:47:13,247 --> 00:47:14,623 Kavelj in lestev levo, na enem. 586 00:47:14,707 --> 00:47:15,957 - Pripravljen? Break! - Zlomi! 587 00:47:17,043 --> 00:47:21,421 To ni tisto, kjer se sprehajam po polju in videti je, kot da sem se izgubil, kajne? 588 00:47:21,506 --> 00:47:24,966 Tip, spet jih zberi nazaj. Stisnite se. Clayton, zberi jih. 589 00:47:25,051 --> 00:47:26,343 Daj mi klepetanje! 590 00:47:26,427 --> 00:47:28,220 Billy Bob, ta igra je zate, v redu? 591 00:47:28,304 --> 00:47:30,555 - Tweeter ti bo dal žogo. - Oh, ne. 592 00:47:30,640 --> 00:47:34,142 Oh, ne kaj? Samo ujemi žogo. Poglej, žoga. Ujel ga bom. 593 00:47:34,227 --> 00:47:35,435 Ti velika tepec. To je vse. 594 00:47:35,520 --> 00:47:37,562 Toda počakaj malo, vendar nisem upravičen prejemnik. 595 00:47:37,647 --> 00:47:40,357 - Vidiš, kaj mislim, Mox? - Samo ujemi prekleto žogo, prav? 596 00:47:40,441 --> 00:47:41,733 - V redu. - Kavelj in lestev levo, na enem. 597 00:47:41,817 --> 00:47:43,235 - Pripravljen? Break! - Zlomi! 598 00:47:45,279 --> 00:47:46,446 pojdi 599 00:48:01,462 --> 00:48:05,090 Kdaj se je začel ta prekleti cirkus prideš v mesto? 600 00:48:05,174 --> 00:48:06,591 Nisem videl nobenega tovornjaka. 601 00:48:06,676 --> 00:48:08,552 Bilo bi šest če bi držal žogo. 602 00:48:08,636 --> 00:48:10,136 Za katero ekipo? 603 00:48:11,013 --> 00:48:16,434 Trdo poslušaš. Drži se osnov. Drži se osnov. Drži se osnov. 604 00:48:17,478 --> 00:48:21,565 Smo tekaška ekipa. Kličeš samo tisto, kar ti rečem. 605 00:48:21,649 --> 00:48:24,067 Me slišiš tam notri? 606 00:48:24,151 --> 00:48:27,237 Ti si preklet najbolj neumen pameten otrok, kar jih poznam. 607 00:48:35,663 --> 00:48:36,871 vstopi. 608 00:48:40,876 --> 00:48:44,045 Ne, ne sedi. Ne bo trajalo minuto. 609 00:48:47,425 --> 00:48:49,426 Vlečeš rit tja, sin, 610 00:48:49,510 --> 00:48:52,554 in to zajebava moje vesolje. Razumeš? 611 00:48:52,638 --> 00:48:55,849 Debel si, počasen si, kar naenkrat si len. 612 00:48:55,933 --> 00:48:58,768 In če ne bi bilo tebe, bi še vedno imam svojega začetnega branilca. 613 00:48:58,853 --> 00:49:00,979 Zanima me, kaj se ti je zgodilo. 614 00:49:01,063 --> 00:49:04,024 - Moj... trener, moja glava... - Nočem izgovorov. 615 00:49:04,567 --> 00:49:06,359 Želim, da to popraviš. 616 00:49:12,491 --> 00:49:14,492 Izgini od tod. 617 00:49:15,703 --> 00:49:17,537 Pojdi ven. 618 00:49:21,709 --> 00:49:24,210 Hej, Mox, počakaj. 619 00:49:25,796 --> 00:49:28,381 - Torej, kdaj? - Ob kateri uri kaj? 620 00:49:28,466 --> 00:49:31,009 Ob kateri uri prideš nocoj? 621 00:49:31,552 --> 00:49:34,554 - Nocoj? - V orožarskem klubu je noč po polovični ceni. 622 00:49:34,639 --> 00:49:37,474 Moji starši nikoli ne pridejo domov pred 12.00. 623 00:49:40,478 --> 00:49:43,063 Danes obiskal Lancea v... 624 00:49:43,147 --> 00:49:45,315 Gre za tebe in mene. 625 00:49:46,233 --> 00:49:48,526 Poznam te celo življenje. 626 00:49:50,071 --> 00:49:53,031 nikomur ne povem prideš mimo. 627 00:49:54,575 --> 00:49:57,452 Kadarkoli po 7:00. 628 00:50:09,924 --> 00:50:12,759 Zakaj biti dober? Vedno sem dober. 629 00:50:14,136 --> 00:50:16,429 Kje je moja prednost, da sem dober? 630 00:50:19,975 --> 00:50:23,061 Stara sem 18 let. Ni tako, da sem poročen z njo. 631 00:50:23,562 --> 00:50:26,981 Povabila me je k sebi. Samo vljuden sem. Kajne, Kyle? 632 00:50:28,693 --> 00:50:31,194 - Kyle? - Odgovarjam samo na eno ime. 633 00:50:31,278 --> 00:50:35,281 Jaz sem velik in častitljiv El Ali Akbar Shabazz Da. 634 00:50:35,366 --> 00:50:36,533 To je kup imen. 635 00:50:36,617 --> 00:50:40,495 Toda Bog je samo en. Vsa slava Allahu. 636 00:50:41,747 --> 00:50:45,166 Ja, ampak ali bi Alah pribil Darcyja če bi imel možnost? 637 00:50:49,630 --> 00:50:51,297 Mislim, da bi. 638 00:50:54,552 --> 00:50:56,094 v redu 639 00:51:06,564 --> 00:51:09,607 - Obupal nad tabo. - Sem prepozen? 640 00:51:10,317 --> 00:51:12,819 Ne, vstopi. 641 00:51:20,161 --> 00:51:21,661 Vesel sem, da si prišel. 642 00:51:22,788 --> 00:51:25,457 Mislim, nekako je čudno da te imam v svoji hiši, kajne? 643 00:51:25,541 --> 00:51:26,666 ja 644 00:51:27,668 --> 00:51:30,378 Počutim se, kot da delam nekaj nezakonitega. 645 00:51:30,463 --> 00:51:32,839 No, še ne. 646 00:51:36,427 --> 00:51:41,139 Poglej me. Jaz sem v neredu. Nihče me nikoli ne vidi takega. 647 00:51:41,682 --> 00:51:44,684 Mislim, da je to najboljše Kdaj sem te videl videti. 648 00:51:45,519 --> 00:51:48,480 Sladka si, Mox, ampak veš da si. 649 00:51:50,649 --> 00:51:52,025 Lepa hiša. 650 00:51:54,195 --> 00:51:57,363 Nameraval sem narediti sladoledno lučko. 651 00:51:57,948 --> 00:52:00,658 Hočeš eno? 652 00:52:01,243 --> 00:52:03,453 Ja, imej eno. Uspelo mi bo. 653 00:52:04,497 --> 00:52:05,830 v redu 654 00:52:08,042 --> 00:52:10,460 Želite stepeno smetano? 655 00:52:10,544 --> 00:52:13,087 - Seveda. - V redu. 656 00:52:48,374 --> 00:52:49,749 pridi sem 657 00:53:04,306 --> 00:53:08,226 Počakaj. Počakaj. Čakaj, čakaj. Počakaj. ne morem 658 00:53:08,310 --> 00:53:13,189 Ne moremo. To ni... Res mi je žal. v redu 659 00:53:13,274 --> 00:53:15,984 Kaj? Ti je žal? 660 00:53:16,068 --> 00:53:18,862 Tu je Lance in potem je tu še Jules, 661 00:53:18,946 --> 00:53:22,740 in ne vem, če ljubim Jules vendar bi lahko. 662 00:53:23,200 --> 00:53:26,494 Vem pa, da te ne ljubim. Toda Lance, morda te ima rad. ne morem ... 663 00:53:26,579 --> 00:53:30,957 Ne maram Lancea. Nikoli ni šlo za ljubezen. 664 00:53:34,336 --> 00:53:36,671 Gre za moje boljše življenje. 665 00:53:37,631 --> 00:53:40,091 Z Lanceom sva nameravala oditi. 666 00:53:40,175 --> 00:53:43,219 Zdaj vem, da bo verjetno ostal v Zahodnem Kanaanu 667 00:53:43,304 --> 00:53:47,181 in biti direktor v Wal-Martu in trener nogometa JV. 668 00:53:47,266 --> 00:53:48,474 Darcy. 669 00:53:50,644 --> 00:53:52,812 Samo hotel sem iti s teboj. 670 00:53:55,024 --> 00:53:59,652 Glej, šel boš ven Zahodnega Kanaana sami. 671 00:54:01,655 --> 00:54:03,573 v redu Ti si pameten. 672 00:54:09,079 --> 00:54:10,496 Neverjetna priložnost. 673 00:54:12,166 --> 00:54:13,333 Kaj? 674 00:54:14,501 --> 00:54:17,962 Običajno se zaljubim bikini s stepeno smetano vsakič. 675 00:54:24,136 --> 00:54:26,721 - Wendell? - Hej, kaj je, Mox? 676 00:54:26,805 --> 00:54:30,600 - Dobimo se v Mini-Martu nocoj ob 10:00. - 10:00? Za kaj, človek? 677 00:54:30,684 --> 00:54:33,061 - Lahko bi ti povedal, a bi te moral ubiti. - V redu. 678 00:54:33,145 --> 00:54:34,479 Hej, si videl Billyja Boba? Ne najdem ga. 679 00:54:34,563 --> 00:54:36,272 Bojim se, da je nekaj narobe. 680 00:54:36,357 --> 00:54:38,024 - Kilmer. - Kilmer? 681 00:54:39,026 --> 00:54:42,946 Daj no, Mox. Jahal je jebi se Billy Bob, stari, 682 00:54:43,030 --> 00:54:45,406 ga krivi za Lanceovo koleno in sranje. 683 00:54:45,491 --> 00:54:48,451 Poglej, stari, tega sranja sem že prebolel. Prebolel sem to. 684 00:54:48,535 --> 00:54:51,329 -Slišim te, stari. - Ne slišiš me, človek. 685 00:54:51,413 --> 00:54:53,706 Kilmer je prekleta rasistična bedarija. 686 00:54:53,791 --> 00:54:56,209 Veš, koliko jardov Povprečim igro? 687 00:54:56,293 --> 00:54:58,878 - Približno 100? - 133. 688 00:54:58,963 --> 00:55:00,922 Veš koliko touchdownov imam? 689 00:55:03,050 --> 00:55:07,136 tri. To je samo zato, ker Vsakič sem se prebil za več kot 20 jardov. 690 00:55:07,221 --> 00:55:10,807 Vsakič, ko pridemo v 10, poda žogo Lanceu ob udarcu 691 00:55:10,891 --> 00:55:14,852 ali kakšen prekleti roll out na beli sprejemnik. To je sranje. 692 00:55:14,937 --> 00:55:18,189 - Jaz sem samo Kilmerjev črni delovni konj. - Kilmer. 693 00:55:18,273 --> 00:55:22,068 Misliš, da bi dvignil slušalko in zame pokličete Texas Tech ali AandM? 694 00:55:22,152 --> 00:55:26,197 Jebiga ne. Moja mama me je zaposlovala. 695 00:55:27,157 --> 00:55:29,409 Grambling me je prišel obiskat. 696 00:55:30,327 --> 00:55:32,870 Prekleto, Mox, mislil sem, da veš. 697 00:55:33,747 --> 00:55:35,623 Sranje je zajebano. 698 00:55:36,750 --> 00:55:40,461 Jebi Kilmerja, prav? Spravil te bom v končno cono. 699 00:55:45,801 --> 00:55:48,928 Kul sva, Mox. hej 700 00:55:51,765 --> 00:55:55,810 Moraš se ukvarjati s sranjem. Se vidiva na treningu, stari. 701 00:55:55,894 --> 00:55:57,770 - Kaj je, Darcy? - Hej. 702 00:55:58,230 --> 00:56:00,565 hej kako si 703 00:56:01,567 --> 00:56:04,110 Povej mi, naj se ob tebi ne počutim čudno. 704 00:56:04,778 --> 00:56:08,197 Poglej, Darcy, zadnja stvar, ki jo potrebujem zdaj je med nama karkoli. 705 00:56:08,282 --> 00:56:12,869 v redu Glej, prijatelja sva. Zdaj sva le malo bližje. 706 00:56:13,495 --> 00:56:16,247 - V redu? - Ja, mislim, da smo. 707 00:56:18,584 --> 00:56:21,002 - Hvala, Mox. - Ni problema. 708 00:56:35,017 --> 00:56:37,977 Počakaj, Jules. Počakaj malo. Jules. 709 00:56:39,980 --> 00:56:45,651 Bi me poslušal, prav? Psice so vse samo hlačke. 710 00:56:45,736 --> 00:56:48,071 Razumeš? To je vse. 711 00:56:48,864 --> 00:56:50,239 Kaj? 712 00:56:50,324 --> 00:56:56,079 Poslušaj, daj jim Percocet, dva vicodina in nekaj piv, 713 00:56:56,163 --> 00:56:59,373 in spodnjice padejo. Zelo lepo. 714 00:56:59,458 --> 00:57:02,043 - Lepo je. - Lepo je. 715 00:57:02,836 --> 00:57:04,378 Tweeter, kaj mislite boš užival v zaporu? 716 00:57:04,463 --> 00:57:06,756 ne vem Kaj? 717 00:57:10,886 --> 00:57:13,346 - Kam greva nocoj? - To je presenečenje. 718 00:57:13,430 --> 00:57:15,640 Samo poskrbi, da vsi v Mini-Martu ob 10:00, v redu? 719 00:57:15,724 --> 00:57:18,601 - Pripeljem Lancea. - Lepo. 720 00:57:22,815 --> 00:57:24,440 Kaj za vraga je to? 721 00:57:42,668 --> 00:57:46,712 Oh, moj bog. To je zvezdniški branilec, Jonnie Moxon. 722 00:57:46,797 --> 00:57:48,005 Naj me nekdo drži. 723 00:57:48,090 --> 00:57:51,717 Glej, nič se ne dogaja z Darcy Sears. v redu 724 00:57:51,802 --> 00:57:54,178 Poznam jo že iz vrtca. Nikoli se ni nič zgodilo. 725 00:57:54,263 --> 00:57:58,182 Hočeš reči, da je nisi nikoli videl v njenem bikiniju iz stepene smetane? 726 00:58:03,772 --> 00:58:05,273 - Ne. - Smešno. 727 00:58:06,150 --> 00:58:07,984 Tako je dobila Lancea. 728 00:58:08,068 --> 00:58:10,153 Daj no, Jules, sva skupaj ali kaj? 729 00:58:10,237 --> 00:58:12,280 Ne hodim z nogometaši. 730 00:58:12,364 --> 00:58:14,907 Daj no, Jules, Vedno sem bil nogometaš. 731 00:58:14,992 --> 00:58:16,450 Številka 26. 732 00:58:18,787 --> 00:58:23,833 Ne, ti si bil nekaj drugega. Vsaj mislil sem, da si. 733 00:58:28,672 --> 00:58:33,718 Kakšen Kodakov trenutek. Zvezdniški branilec Jonnie Moxon 734 00:58:33,802 --> 00:58:36,554 imeti minuto pregleda črevesja o tem, kdo v resnici je. 735 00:58:36,638 --> 00:58:40,016 - Se ti ne zdi vse to težko? - Težko? Na koga? 736 00:58:40,100 --> 00:58:42,185 - Jules. - Mox. 737 00:58:43,270 --> 00:58:46,355 Imeli smo nekaj in bilo je super, v redu. 738 00:58:46,440 --> 00:58:49,609 Stvari so se nekoliko spremenile, in to je v redu. 739 00:58:51,069 --> 00:58:54,280 - Mogoče bi moral iti. - Ne moreš me prisiliti, da odidem. 740 00:58:58,869 --> 00:59:03,372 Oh, moj bog. Vsi pridite spoznati Jonnija Moxona. 741 00:59:03,457 --> 00:59:06,375 Mox, zvezdniški podajalec Kojotov. 742 00:59:06,460 --> 00:59:08,294 Pri mojem oknu je. 743 00:59:09,296 --> 00:59:11,422 Dobra igra. Dobra igra, stari. 744 00:59:44,498 --> 00:59:47,667 - Daj no. - To je od Bretta. 745 00:59:47,751 --> 00:59:49,627 In vi fantje ste vso noč v hiši. 746 00:59:49,711 --> 00:59:51,504 - V redu. - Oh, ja. 747 00:59:52,506 --> 00:59:55,174 Gospodje, znorel bom. 748 00:59:55,259 --> 00:59:58,678 Moje darilo tebi. K Kilmerju. 749 00:59:59,137 --> 01:00:00,680 - Jebi Kilmerja. - Jebi Kilmerja. 750 01:00:02,182 --> 01:00:04,892 Živjo, Tweeter. Poskusi, stari. Veš, da ne pijem. 751 01:00:04,977 --> 01:00:08,479 - Daj no, nocoj boš pil. - Jutri imamo Elwooda, človek. 752 01:00:08,563 --> 01:00:11,649 - Ne moreva ostati pokonci pozno. - Sprosti se. 753 01:00:11,733 --> 01:00:14,485 Samo umiri se, Wendell, in poglej čez levo ramo. 754 01:00:14,569 --> 01:00:15,903 kaj se dogaja 755 01:00:20,534 --> 01:00:22,076 Prekleto. 756 01:00:24,204 --> 01:00:25,705 Oh, ja. 757 01:00:40,095 --> 01:00:41,178 ja 758 01:00:41,847 --> 01:00:44,307 pridi no Daj no, obdrži majico, Billy Bob. 759 01:00:44,391 --> 01:00:47,393 To je striptiz klub, stari. Tukaj sem, da delam. 760 01:00:53,859 --> 01:00:55,109 sranje 761 01:00:56,403 --> 01:00:58,988 Delaj, Billy Bob. Gremo, pes. 762 01:01:03,577 --> 01:01:06,287 Oh, ne. Oh ne, daj no. 763 01:01:06,705 --> 01:01:09,415 Izvolite, popite pivo. pridi no 764 01:01:10,667 --> 01:01:12,084 Daj no, stari. 765 01:01:17,007 --> 01:01:18,466 Pojdi, Billy Bob. 766 01:01:21,511 --> 01:01:24,013 - Kakšen norec. - Hej, veš za vse te fante, 767 01:01:24,097 --> 01:01:27,016 ti si edini, ki je prišel in me obiskal v bolnici. 768 01:01:27,100 --> 01:01:28,768 Dober prijatelj si. 769 01:01:29,936 --> 01:01:32,688 In tudi, in to moram reči, 770 01:01:32,773 --> 01:01:35,191 najlepša hvala ker sem privlekel mojo rit sem. 771 01:01:35,275 --> 01:01:38,277 Cenim vse naredil si zame. 772 01:01:38,362 --> 01:01:41,238 Zdaj me ne boš poskušal objeti, si ti 773 01:01:57,756 --> 01:01:59,799 Ja, srček, sleci ga! 774 01:02:21,196 --> 01:02:24,281 - Oh, moj bog. Gdč. Davis je. - Prekleto sranje. Gospodična Davis je. 775 01:02:24,366 --> 01:02:27,451 - To je gospodična Davis. Gospodična Davis. ja - Ni šans. 776 01:02:52,477 --> 01:02:54,895 Želim samo, da veš, da imam 18 let, 777 01:02:54,980 --> 01:02:58,232 in seksala sem s starejšimi ženskami prej. 778 01:02:58,316 --> 01:03:01,193 Bilo je aktualno. Bilo je erotično. 779 01:03:01,278 --> 01:03:04,822 Dal sem mu oceno 9,5. Imam še drva. Še vedno. 780 01:03:04,906 --> 01:03:07,241 Dal sem mu 10. 781 01:03:07,325 --> 01:03:09,869 - 10. Prekleta 10. - Gospodje. 782 01:03:11,079 --> 01:03:14,957 Rad bi nazdravil. Za gospodično Davis. 783 01:03:15,041 --> 01:03:16,959 - Gospodična Davis. - Deset. 784 01:03:39,232 --> 01:03:41,734 Jebi me. Ura je 7:00. 785 01:03:42,319 --> 01:03:44,111 Kaj si pravkar rekel? 786 01:03:45,238 --> 01:03:46,989 Ura je 7:00. 787 01:03:50,202 --> 01:03:53,245 - Bog, kakšen je ta vonj? - To sva midva. 788 01:03:53,872 --> 01:03:57,374 - Koga igramo nocoj? - Sranje. 789 01:04:03,924 --> 01:04:08,928 10. 3-15. 3-15. pojdi 790 01:04:13,934 --> 01:04:17,353 No, Jon Moxon ugotavlja kako druga polovica živi tukaj, 791 01:04:17,437 --> 01:04:19,522 Stubbyja, ko se zatrese v to igro. 792 01:04:19,606 --> 01:04:22,525 Povem vam, to je bil pravi slinček na tem. Vzel je oslovski glas, 793 01:04:22,609 --> 01:04:25,444 in Bud Kilmer ne more biti srečen, kako njegova ekipa igra nocoj. 794 01:04:25,529 --> 01:04:28,113 Zakaj ne dovolite pom-pom dekleta igrajo za vas? 795 01:04:28,198 --> 01:04:30,241 Prekleto najslabša igra, kar sem jih kdaj videl. 796 01:04:30,325 --> 01:04:33,202 Mislil sem, da si rekel Elwood ni bilo tako dobro. 797 01:04:33,286 --> 01:04:35,746 Niso. Igrajo se kot drek. 798 01:04:35,830 --> 01:04:38,332 Kdor hoče ustaviti te tipe od podsaditve moje riti? 799 01:04:38,416 --> 01:04:42,378 Dobil sem brizge, Mox. Mislim, da je ta alkohol še vedno v mojem telesu. 800 01:04:42,462 --> 01:04:44,421 In ne morem se skoncentrirati ker kar naprej vidim 801 01:04:44,506 --> 01:04:47,925 Debela rit gospodične Davis mi je v obraz, poskakovanje in... 802 01:04:48,009 --> 01:04:50,386 Glej, tudi jaz sem mamilen, prav? 803 01:04:50,470 --> 01:04:53,055 We got to suck it up. Enega moramo postaviti v končno cono. 804 01:04:53,139 --> 01:04:55,849 V redu, 4-95. Curl, on one. 805 01:04:56,518 --> 01:04:59,395 V redu, 4-95. Curl, on one. Eyes up. 806 01:05:01,022 --> 01:05:02,523 - Pripravljen? Break! - Zlomi! 807 01:07:21,246 --> 01:07:25,582 Trdo delo mnogih je žrtvovano 808 01:07:26,793 --> 01:07:29,294 zaradi nespoštovanja redkih. 809 01:07:34,551 --> 01:07:35,801 Moxon, 810 01:07:37,595 --> 01:07:39,888 you sacrificed the honor 811 01:07:39,973 --> 01:07:43,642 of this football team in mesto, ki to podpira. 812 01:07:44,561 --> 01:07:46,979 Sranje, zastrupil si mojo ekipo, sin. 813 01:07:53,236 --> 01:07:56,613 Hope last night was fun. Hope it was fun. 814 01:07:58,158 --> 01:08:00,492 Was it fun? Was it fun? 815 01:08:05,999 --> 01:08:07,750 misliš ti me ni treba poslušati? 816 01:08:07,834 --> 01:08:11,545 Tvoj očka je bil muca brez talenta, ampak je vsaj poslušal. 817 01:08:23,057 --> 01:08:25,601 Mali jok Billy Bob. 818 01:08:26,978 --> 01:08:30,230 Stal si me moje popolne sezone. Kakšen je občutek? 819 01:08:31,566 --> 01:08:35,319 Jokaj mi reko, ti debeli prekleti otrok. Gnusite se mi. 820 01:08:35,403 --> 01:08:40,282 Moj zvezdniški branilec se vleče njegova noga okrog, zaradi tebe. 821 01:08:40,366 --> 01:08:43,744 In povrh tega, Moram sedeti in gledati, kako jokaš zaradi tega. 822 01:08:43,828 --> 01:08:47,790 No, veš kaj? Poberi se od tod. 823 01:08:48,458 --> 01:08:51,710 Nočem videti tvojega debelega obraza. Pojdi ven. Poberi se od tod. 824 01:08:51,795 --> 01:08:53,378 Izgini od tod. 825 01:09:13,191 --> 01:09:16,401 Ljudje pravijo, da ste organizirali celonočno pijančevanje. 826 01:09:16,486 --> 01:09:18,529 Zato ste fantje privlekli rit tja. 827 01:09:18,613 --> 01:09:22,741 - Save it, Dad. - Save it? Save what? 828 01:09:23,409 --> 01:09:25,536 Dobil si priložnost življenja, obravnavaš to kot ... 829 01:09:25,620 --> 01:09:28,288 Igranje nogometa pri West Canaanu ni življenjska priložnost. 830 01:09:28,373 --> 01:09:30,999 Your attitude's wrong. Vaš ton glasu je napačen. 831 01:09:31,084 --> 01:09:33,335 - To je tvoja priložnost ... - Zate. 832 01:09:33,419 --> 01:09:34,795 Igranje nogometa pri West Canaanu 833 01:09:34,879 --> 01:09:37,673 may have been priložnost tvojega življenja, 834 01:09:37,757 --> 01:09:39,967 ampak nočem tvojega življenja. 835 01:09:45,682 --> 01:09:46,974 Kaj za vraga dela Bacon tukaj? 836 01:09:47,058 --> 01:09:51,103 Billy Bob ga je odložil. rekel vedela bi, kako skrbeti zanj. 837 01:10:19,173 --> 01:10:22,134 - Bi lahko sedel zraven tebe? - Ne premikaj se. 838 01:10:25,805 --> 01:10:28,974 To je za najbolj naprednega igralca v linijskem taborišču. 839 01:10:30,602 --> 01:10:32,144 Imel sem 11 let. 840 01:10:39,319 --> 01:10:42,988 - Kako si me našel? - Kaj za vraga počneš? 841 01:10:46,159 --> 01:10:49,369 Pokal za prvenstvo. Steelers. 842 01:10:50,413 --> 01:10:53,165 Bilo nas je devet. Se spomniš tega sranja? 843 01:10:55,001 --> 01:10:58,795 - Igraš Pee-Wee? - Ja. Bilo je zabavno. 844 01:10:58,880 --> 01:11:02,549 Ne, ni bilo. Spomnim se, da so me kričali. 845 01:11:04,886 --> 01:11:09,973 "Predebel si, Billy Bob! Prepočasi in neumno!" 846 01:11:13,895 --> 01:11:17,522 Bili smo samo majhni otroci, Mox. Samo majhni otroci. 847 01:11:18,650 --> 01:11:21,151 Kot da nikoli nič ni bilo dovolj dobro. 848 01:11:22,278 --> 01:11:24,196 - Skoraj je konec. - Ne. 849 01:11:25,531 --> 01:11:30,202 - Konec je, človek. To je tako konec. - Daj no. 850 01:11:31,162 --> 01:11:32,913 - Kaj? - To je sranje. 851 01:11:32,997 --> 01:11:34,122 Kaj? 852 01:11:34,207 --> 01:11:36,708 Prekleto boš pustil te razume nogometno sranje? 853 01:11:36,793 --> 01:11:39,753 Prekleti Kilmer? Boš pustil Kilmerju zmagati? 854 01:11:39,837 --> 01:11:42,130 Kaj naj drugega naredim? 855 01:11:43,383 --> 01:11:46,969 - Zakaj mi za vraga ne poveš? - Odnehaj! Jebi ga! 856 01:11:47,053 --> 01:11:48,178 Komu je mar 857 01:11:48,262 --> 01:11:50,847 o Budu Kilmerju 23. okrožno prvenstvo? 858 01:11:50,932 --> 01:11:52,557 - Jaz ne. - Sem! 859 01:11:54,978 --> 01:11:56,353 jaz. 860 01:11:57,939 --> 01:12:01,817 Človek, trener me je imel rad kot sina. Tudi mene je obravnaval kot enega. 861 01:12:02,527 --> 01:12:07,489 Rekel mi je, naj zaščitim Lancea, in nisem. Vse sem zajebal, stari. 862 01:12:08,491 --> 01:12:12,327 Kilmer je zajebal vse igralce v tej ekipi to ve. 863 01:12:12,412 --> 01:12:15,956 Tu se motiš, Mox. Motiš se. 864 01:12:18,543 --> 01:12:23,338 Poglej. Ostala nam je še ena tekma, in te potrebujemo. 865 01:12:29,095 --> 01:12:30,429 potrebujem te. 866 01:12:32,849 --> 01:12:35,434 Kdo za vraga bo ščitil mojo rit? 867 01:12:39,772 --> 01:12:41,106 pridi no 868 01:12:45,695 --> 01:12:47,237 Tvoja koščena rit? 869 01:12:51,826 --> 01:12:54,119 Mislim, da nimam koščene riti. 870 01:12:55,872 --> 01:12:58,040 Mislim, da imam zelo lepo rit. 871 01:13:00,209 --> 01:13:02,002 Nekako je lepo. 872 01:13:15,308 --> 01:13:17,267 ja! ja! 873 01:13:17,727 --> 01:13:21,646 Jebi se ti in konj, na katerem si jezdil, ti pasji sin! 874 01:13:26,152 --> 01:13:28,945 Sam, malo smo zaskrbljeni o igri Gilroy. 875 01:13:29,030 --> 01:13:32,032 Ja. Veš, to je njihovo prvo leto igrati v našem okraju. 876 01:13:32,116 --> 01:13:34,284 In vse lansko leto so bili Four-A. 877 01:13:34,368 --> 01:13:37,412 Ker so padli na tri-A, ubijali so ljudi. 878 01:13:37,497 --> 01:13:39,081 Hudiča, poškodovali so ljudi. 879 01:13:39,165 --> 01:13:42,751 Verjemi mi, ko ti povem, Mox se bo držal načrta igre. 880 01:13:42,835 --> 01:13:45,754 - To smo prišli slišat. - Hvala, Sam. 881 01:13:48,341 --> 01:13:50,967 hej hej Kaj je s temi otroki? 882 01:13:51,052 --> 01:13:53,261 - To so moji ljudje. - Vaši ljudje? 883 01:13:53,346 --> 01:13:56,431 - Moji ljudje. - Kyle, si ustanovil kult? 884 01:13:56,516 --> 01:13:59,017 - Ja. - To je tako sladko. 885 01:13:59,102 --> 01:14:02,979 ven! ven! ven! Daj no, čudaki, izgubljaj se! pridi no 886 01:14:04,357 --> 01:14:06,650 Zdaj je to to! Nič več religij! 887 01:14:06,734 --> 01:14:08,568 ti si zdrav, boš igral nogomet. 888 01:14:08,653 --> 01:14:09,861 Razumeš? 889 01:14:10,488 --> 01:14:13,782 Živjo, Jonnie, to pismo je včeraj prišlo za vas. 890 01:14:15,910 --> 01:14:17,077 Rjava. 891 01:14:28,673 --> 01:14:30,340 "Dragi Jon, upam, da si tako zadovoljen prejeti to pismo" 892 01:14:30,424 --> 01:14:32,217 "kot sem, da vam ga pošljem." 893 01:14:32,301 --> 01:14:34,261 »Sprejeti ste bili v 235. razred" 894 01:14:34,345 --> 01:14:37,139 "vstopiti kolidž Univerze Brown." 895 01:14:37,223 --> 01:14:39,683 Jon. Super, Jon... 896 01:14:40,393 --> 01:14:43,478 "V tem paketu so podrobnosti o vašem paketu univerzitetnih štipendij" 897 01:14:43,563 --> 01:14:45,272 "ki pokriva vse vaše finančne potrebe." 898 01:14:45,356 --> 01:14:47,399 Jon, Jonnie. Zelo sem ponosen na Browna, 899 01:14:47,483 --> 01:14:50,193 vendar se moram pogovoriti s tabo o Gilroyu. 900 01:14:53,072 --> 01:14:54,698 - Gilroy? - Ja. 901 01:14:57,660 --> 01:14:59,286 Povej mi, kdo zmaga. 902 01:15:05,668 --> 01:15:09,337 - Česa si tako presrečen? - Moja mačka je v redu. Lahko igram. 903 01:15:09,422 --> 01:15:12,674 Upošteval sem vaš nasvet, skenirali so mojo mačko. lahko igram! 904 01:15:12,758 --> 01:15:14,676 Ste skenirali svojo mačko? 905 01:15:14,760 --> 01:15:16,511 - Imaš CAT? - Ja! 906 01:15:16,596 --> 01:15:18,513 Zdravnik je rekel, da imate človeški možgani in da delujejo? 907 01:15:18,598 --> 01:15:22,058 - Ja. Lahko verjameš? - To je super! 908 01:15:25,897 --> 01:15:27,105 Človek. 909 01:15:27,899 --> 01:15:30,734 dobre novice Prekleto, lepo je to slišati. 910 01:15:31,319 --> 01:15:35,280 Gospodje. Zdaj, ko nihče od nas so pijani, 911 01:15:35,364 --> 01:15:39,451 Hotel sem te samo spomniti našega malega pogovora. 912 01:15:39,535 --> 01:15:42,078 Resnično cenim vsi ne rečete ničesar. 913 01:15:42,163 --> 01:15:44,206 Pakt sva že sklenila da ne rečem niti besede. 914 01:15:44,290 --> 01:15:46,958 - res? - Gospodična Davis? 915 01:15:49,670 --> 01:15:51,504 Bi šel z mano na maturantski ples? 916 01:15:51,589 --> 01:15:53,256 - En, dva, tri. - Kojoti! 917 01:15:53,341 --> 01:15:56,301 Pritegnite se! gremo Vtaknite se. 918 01:16:01,265 --> 01:16:02,933 Kako se počutiš, Jonnie? 919 01:16:03,976 --> 01:16:05,518 V redu, mislim. 920 01:16:06,604 --> 01:16:11,942 Razumete, da z vodenjem žoge, nadzorujemo uro. 921 01:16:12,026 --> 01:16:16,029 In jih lahko zmeljemo in tempo igre daleč navzdol. 922 01:16:19,158 --> 01:16:20,992 Ali me slišiš? 923 01:16:23,955 --> 01:16:28,875 Če me ne ubogaš, te bom pokopal. Vem za tvojo štipendijo pri Brownu. 924 01:16:28,960 --> 01:16:32,712 Tvoje ocene imam v pregledu, in ne razmišljaj niti za minuto 925 01:16:32,797 --> 01:16:36,925 da se ne morem zajebavati s tvojimi prepisi in poskrbimo, da bo celoten posel za vas. 926 01:16:43,516 --> 01:16:48,520 dobim kar hočem, in dobiš kar želiš. 927 01:16:54,527 --> 01:16:55,860 To je vse. 928 01:17:10,001 --> 01:17:11,876 - Zdravo. Kaj hočeš? 929 01:17:13,379 --> 01:17:15,171 Res mi je žal. 930 01:17:16,424 --> 01:17:18,049 Res se moram pogovoriti s teboj. 931 01:17:18,134 --> 01:17:21,219 - Pozno je. - Danes sem prišel v Brown. 932 01:17:22,638 --> 01:17:24,556 Polna akademska štipendija. 933 01:17:25,182 --> 01:17:28,852 Jonnie, to je super! Tako sem ponosen nate. 934 01:17:31,355 --> 01:17:33,064 Kaj? kaj je narobe 935 01:17:34,483 --> 01:17:36,192 Kilmer grozi da mi zjebe štipendijo 936 01:17:36,277 --> 01:17:38,862 če jutri ne bom igral po njegovih pravilih. 937 01:17:38,946 --> 01:17:41,197 - Potem nehaj. - Ne morem. 938 01:17:41,282 --> 01:17:43,575 - Potem igraj. - Ne razumeš. 939 01:17:43,659 --> 01:17:46,411 - To je samo nogometna tekma. - Ne, ni. 940 01:17:47,413 --> 01:17:49,914 Če bi bil samo nogomet, bi igral. 941 01:17:49,999 --> 01:17:54,544 Obožujem nogomet, ko je čist, toda to ... 942 01:17:57,381 --> 01:17:59,007 To ni čisto. 943 01:17:59,091 --> 01:18:02,093 imaš prav ne razumem 944 01:18:03,095 --> 01:18:07,098 Če bom jutri igral za Kilmerja in bomo zmagali, on zmaga. 945 01:18:08,476 --> 01:18:09,976 Vsi v West Canaanu bo še naprej verjel 946 01:18:10,061 --> 01:18:13,063 - on je najboljši trener, kar jih je kdaj živelo. - Ja. 947 01:18:13,147 --> 01:18:15,482 Kaj pa naslednja ekipa, ki jo bo treniral? 948 01:18:16,525 --> 01:18:18,443 In tisto po tem? 949 01:18:19,612 --> 01:18:22,155 Kaj če moj mlajši bratec konča igranje zanj? 950 01:18:22,239 --> 01:18:26,493 Kupil bi vse, kar je narobe s tem mestom. 951 01:18:28,037 --> 01:18:30,622 Želite malo sira s tem cviljenjem? 952 01:18:31,582 --> 01:18:34,000 - Kaj? - Ti si cvilec. 953 01:18:34,835 --> 01:18:37,587 Zakaj ne stopiš naprej in igrati junaka? 954 01:18:39,799 --> 01:18:42,133 - Junak? - Daj no, Mox. 955 01:18:42,218 --> 01:18:43,343 Ti si nogometni tip. 956 01:18:43,427 --> 01:18:45,929 Ti mi boš povedal ne poznaš junakov? 957 01:18:46,639 --> 01:18:48,598 Ja, ampak junaki zmagajo. 958 01:18:52,103 --> 01:18:54,062 Kaj če izgubim? 959 01:19:04,323 --> 01:19:05,740 Oče naš, ki si v nebesih, 960 01:19:05,825 --> 01:19:09,494 posvečeno bodi tvoje ime, pridi tvoje kraljestvo, 961 01:19:09,578 --> 01:19:13,498 zgodi se tvoja volja, na zemlji kot v nebesih. 962 01:19:14,792 --> 01:19:19,504 Daj nam danes naš vsakdanji kruh in odpusti nam naše dolge 963 01:19:19,588 --> 01:19:22,632 saj odpuščamo tistim ki grešijo proti nam. 964 01:19:22,716 --> 01:19:27,137 In ne vpelji nas v skušnjavo, ampak reši nas hudega. 965 01:19:28,305 --> 01:19:32,100 Kajti tvoje je kraljestvo, moč in slava, 966 01:19:32,184 --> 01:19:36,604 za vekomaj. Amen. 967 01:19:46,365 --> 01:19:47,949 Poslušajte, ljudje. 968 01:19:50,536 --> 01:19:54,622 Vse, kar ste vsi naredili do te točke nič ne pomeni. 969 01:19:55,416 --> 01:19:57,625 Vsi po dva na dan na vročini ne pomeni nič, 970 01:19:57,710 --> 01:20:01,838 vse te igre, ki smo jih zmagali, ne pomenijo nič če nocoj ne zmagaš. 971 01:20:01,922 --> 01:20:06,217 Brez okrožnega naslova, brez strela na državno. 972 01:20:08,053 --> 01:20:13,349 Ta igra traja 48 minut, za naslednjih 48 let svojega življenja! 973 01:20:16,687 --> 01:20:18,563 V redu, razčleni! 974 01:20:20,107 --> 01:20:21,357 gremo Kojoti, na tri! 975 01:20:21,442 --> 01:20:22,525 - En, dva, tri. - Kojoti! 976 01:20:31,702 --> 01:20:34,704 West Canaan proti Gilroyu za celo megilo. 977 01:20:34,788 --> 01:20:37,624 To je igra. Za to gre. 978 01:20:43,088 --> 01:20:47,675 Kojoti bodo prejeli žogo. Gospodje si podajata roke. 979 01:20:47,760 --> 01:20:50,512 imejmo se lepo, trda, čista nogometna igra. 980 01:20:50,596 --> 01:20:53,681 Kojoti so zmagali v žrebu. Razdelite strelivo, 981 01:20:53,766 --> 01:20:55,433 gremo v vojno! 982 01:21:10,950 --> 01:21:14,410 Prav imam, menjava 52. Smo ekipa, ki deluje. 983 01:21:15,287 --> 01:21:19,332 Zapomni si, kaj sem rekel. Zdaj pa mi prinesi prvenstvo! 984 01:21:19,416 --> 01:21:21,209 - Pojdi! - Gremo, Moxon! 985 01:21:21,293 --> 01:21:22,627 Pojdi jim v grlo zdaj! 986 01:21:22,711 --> 01:21:26,339 Modra 19! Modra 19! Pojdi! 987 01:22:00,124 --> 01:22:02,667 Kakšna odlična vožnja. V bistvu grem do Browna vso pot. 988 01:22:02,751 --> 01:22:05,169 Na njegovo rit lahko odtisnete žig "U.S. mail". 989 01:22:05,254 --> 01:22:06,963 Prvi in ​​pojdi od osmice. 990 01:22:07,047 --> 01:22:09,173 Moraš ga dati Brownu in naj ga sprejme. 991 01:22:09,258 --> 01:22:11,134 Reža levo, 35 potopov. 992 01:22:12,011 --> 01:22:14,137 Move your ass in, let's go! 993 01:22:14,221 --> 01:22:16,764 Izvolite. Reža levo, 35 potopov. 994 01:22:18,434 --> 01:22:20,518 Prekleti Kilmer! Sranje je zajebano. 995 01:22:20,603 --> 01:22:22,186 We'll change that to 25 dot. 996 01:22:22,271 --> 01:22:24,105 - Ne bodi neumen. - Kaj? Ni šans, stari. 997 01:22:24,189 --> 01:22:26,691 Does somebody have a problem with Wendell putting one in the end zone? 998 01:22:26,775 --> 01:22:28,901 - Ne, gospod. - Nisem mislil tako. 999 01:22:28,986 --> 01:22:34,032 Slot left, 25 dive, on one. Slot left, 25 dive, on one. pripravljena 1000 01:22:34,116 --> 01:22:35,366 - Zlomi! - Zlomi! 1001 01:22:35,492 --> 01:22:37,368 - Vzemimo ga noter. - Pojdi! 1002 01:22:49,715 --> 01:22:50,965 ja! 1003 01:22:52,926 --> 01:22:56,929 ja! ja! ja! 1004 01:22:58,390 --> 01:23:00,892 Ja, srček! ja! 1005 01:23:05,564 --> 01:23:08,983 ja! ja! 1006 01:23:09,860 --> 01:23:13,196 - Hvala, Mox. Hvala, srček. - Ja! gremo 1007 01:23:13,989 --> 01:23:15,990 Ja, kar tako naprej, kreten. 1008 01:23:16,075 --> 01:23:20,495 Kojoti vodijo 7 proti 0. Gilroy z žogo tik na sredini igrišča. 1009 01:23:20,579 --> 01:23:24,165 Byron "Booger" Bosell dobi igrišče. Je na sredini igrišča. 1010 01:23:24,249 --> 01:23:29,128 - Šel bo. - 40, 35, on je pri 30, 20, 15, 10. 1011 01:23:29,505 --> 01:23:31,714 Touchdown! Dobra žalost! 1012 01:23:39,640 --> 01:23:40,807 deset! 1013 01:23:45,104 --> 01:23:49,107 Zelena 15! Zelena 15! Pojdi! 1014 01:23:59,118 --> 01:24:00,993 Kakšen hit za Browna. 1015 01:24:01,078 --> 01:24:04,997 Povem vam, da je bilo približno tako grozno hit, kot sem ga videl vse leto. 1016 01:24:05,082 --> 01:24:07,375 Boli ga. In slaba stvar pri tem, 1017 01:24:07,459 --> 01:24:10,670 - če se ne more vrniti in igrati ... - Kaj pa Kojoti? 1018 01:24:10,754 --> 01:24:13,965 Spravi me z igrišča! Spravi me z igrišča! 1019 01:24:16,468 --> 01:24:18,136 Nasloni se nanj. Nasloni se nanj. 1020 01:24:22,641 --> 01:24:24,225 Nekaj ​​je strgal. 1021 01:24:25,269 --> 01:24:29,021 - Ga lahko popraviš? - Če nam dovoli. 1022 01:24:30,107 --> 01:24:33,151 - Naj razume. - Da, gospod. 1023 01:24:33,944 --> 01:24:36,070 - Kako se počutiš, fant? - Počutim se v redu, trener. 1024 01:24:36,155 --> 01:24:38,573 Tam sem posnel kar dober strel. 1025 01:24:38,657 --> 01:24:41,242 - Naj stari trener pogleda. - Da, gospod. 1026 01:24:41,326 --> 01:24:44,746 Gilroy z nogometno žogo, Punkie Tyler, branilec, 1027 01:24:44,830 --> 01:24:49,459 hoče vreči. Dolgo vrže in je ujet! 1028 01:24:50,961 --> 01:24:53,337 Touchdown! Gilroy! 1029 01:24:55,758 --> 01:24:57,258 Tam spodaj ga je s kopitom pojedel Mad Dog 1030 01:24:57,342 --> 01:24:59,927 v končni coni, in glej ga, kako pleše z nogometom. 1031 01:25:00,012 --> 01:25:01,387 Pridobite gorčico. 1032 01:25:02,014 --> 01:25:05,683 Ni prostora za tega hully-gullyja take stvari tam spodaj. 1033 01:25:13,484 --> 01:25:15,193 Poklekni nanj. 1034 01:25:15,277 --> 01:25:17,320 Trener, še minuta in pol! Naj vržem nekaj. 1035 01:25:17,404 --> 01:25:20,948 Drug promet me ne zanima. Pojdi ven! 1036 01:25:26,079 --> 01:25:30,416 Premakni se! Misli, da sem tukaj zaradi njegove zabave. 1037 01:25:33,837 --> 01:25:35,588 Set. Pojdi! 1038 01:25:39,760 --> 01:25:43,763 No, ura se spušča, in ne morem reči, da to razumem. 1039 01:25:43,847 --> 01:25:47,642 - Moxon, kleči na nogometni žogi. - To je brezupni nogomet. 1040 01:25:47,726 --> 01:25:49,727 In poslušajte to množico. 1041 01:25:56,527 --> 01:26:00,863 No, ob koncu prvega polčasa, Kojoti zaostajajo 14 proti 7. 1042 01:26:03,867 --> 01:26:07,662 Ti si igralec, Wendell. Naredimo to. Boš pripravljena. 1043 01:26:13,752 --> 01:26:15,419 kaj delaš - Vrača se v igro! 1044 01:26:15,504 --> 01:26:16,921 Zaprite vrata. 1045 01:26:17,005 --> 01:26:20,258 - Wendell, ne počni tega. - Hej, trener, slišal sem pok. 1046 01:26:20,342 --> 01:26:22,802 - Veste, mislim, da je precej poškodovan. - Pojdi stran! 1047 01:26:22,886 --> 01:26:26,264 Vsi ne bi vedeli ničesar o predanosti, ekipni igri. 1048 01:26:26,348 --> 01:26:27,807 Ampak jaz bi. 1049 01:26:30,310 --> 01:26:32,228 Ne počni tega, Wendell. Ni vredno tega, človek. 1050 01:26:32,312 --> 01:26:34,021 To boš poslušal od gimpa 1051 01:26:34,106 --> 01:26:36,691 kdo moli, da bomo izgubili, torej je lahko on manjkajoči člen? 1052 01:26:36,775 --> 01:26:38,025 Mogoče tega ne bi smel storiti. 1053 01:26:38,110 --> 01:26:39,986 - Pojdi stran od tod! - Ne počni tega. 1054 01:26:40,070 --> 01:26:41,320 Preden izgubim živce! Pojdi ven! 1055 01:26:41,405 --> 01:26:42,613 - Ne počni tega, Wendell. - Pojdi stran od tod. 1056 01:26:42,698 --> 01:26:45,116 Če gre ta igla kjerkoli blizu Wendellove noge, 1057 01:26:45,200 --> 01:26:46,701 Prisežem pri Bogu na materinem grobu 1058 01:26:46,785 --> 01:26:50,204 Strgal ti bom roke in te z njimi pretepel do smrti! 1059 01:26:50,289 --> 01:26:53,040 Ne vmešavaj se v to, Billy Bob. To nima nobene zveze s teboj. 1060 01:26:53,125 --> 01:26:57,628 To je povezano z vsemi nami. Ubijamo se za vas. 1061 01:26:58,255 --> 01:27:00,298 Vse leto se igramo poškodovani, igramo se bolni, 1062 01:27:00,382 --> 01:27:02,550 in večino tega časa preživimo strah, da se bomo zajebali 1063 01:27:02,634 --> 01:27:06,429 in nas boš razbil v rit, ker res te ne briga za nas! 1064 01:27:07,556 --> 01:27:10,141 Vse kar vas zanima je vaš naslednji okrožni naslov. 1065 01:27:10,225 --> 01:27:12,727 - Daj mu injekcijo. - Daš mu to priložnost, 1066 01:27:12,811 --> 01:27:15,354 znajdeš se še en prekleti branilec. 1067 01:27:15,439 --> 01:27:17,607 Ste približno pripravljeni izgubiti to štipendijo, fant? 1068 01:27:17,691 --> 01:27:19,525 Če to prepreči iglo iz njegove noge, absolutno. 1069 01:27:19,610 --> 01:27:20,860 Dobro. 1070 01:27:21,486 --> 01:27:23,237 Jebi ga, zunaj sem. 1071 01:27:23,322 --> 01:27:26,657 To je dobro! To je dobro! Končno! 1072 01:27:27,618 --> 01:27:30,661 - Tweeter, ti slikaj. - Ne, ne bom. 1073 01:27:31,788 --> 01:27:33,372 Ne, zunaj sem, trener. 1074 01:27:35,000 --> 01:27:37,752 - Kaj si rekel? - Rekel sem, da sem zunaj. 1075 01:27:37,836 --> 01:27:39,754 Jaz sem z njimi. 1076 01:27:39,838 --> 01:27:43,716 Edini način, da gremo nazaj ven na tem polju je brez tebe. 1077 01:27:45,636 --> 01:27:50,556 - Potegnil bom sranje iz tebe! - Spravi ga dol! Spravi ga dol! 1078 01:28:00,192 --> 01:28:04,737 V redu, nadenite si čelade, in zavzeti polje. Gremo, gremo! 1079 01:28:04,821 --> 01:28:08,240 Gremo zdaj! Gremo, prekleto! 1080 01:28:17,709 --> 01:28:21,921 Grem skozi ta vrata. Želim, da mi vsi zaupate 1081 01:28:23,715 --> 01:28:25,716 in mi sledi tam zunaj. 1082 01:28:27,970 --> 01:28:30,388 Pridi, gremo. gremo 1083 01:28:32,933 --> 01:28:34,934 Pojdimo zdaj po tem času. 1084 01:28:35,018 --> 01:28:38,187 Gremo! gremo gremo 1085 01:29:30,907 --> 01:29:33,034 Pred začetkom te igre je Kilmer rekel, 1086 01:29:33,118 --> 01:29:36,620 "48 minut za naslednjih 48 let našega življenja." 1087 01:29:37,956 --> 01:29:40,624 Rečem, jebi to. v redu 1088 01:29:42,002 --> 01:29:46,047 Rečem, jebi to. Pojdimo tja, 1089 01:29:46,548 --> 01:29:50,134 in igrali bomo naslednjih 24 minut naslednjih 24 minut, 1090 01:29:50,218 --> 01:29:53,054 in vse bomo pustili na igrišču. 1091 01:29:53,138 --> 01:29:54,638 Imamo preostanek življenja biti povprečen, 1092 01:29:54,723 --> 01:29:59,018 vendar imamo možnost igrati kot bogovi za naslednjo polovico nogometa. 1093 01:30:00,854 --> 01:30:05,149 Vendar se ne smemo bati izgubiti. V tej igri ni prostora za strah. 1094 01:30:06,818 --> 01:30:10,488 Zdaj pa gremo tja in ga napol prerešetamo ker nas je strah, 1095 01:30:10,572 --> 01:30:14,784 vse kar nam ostane je izgovor. Vedno se bomo spraševali. 1096 01:30:15,994 --> 01:30:20,498 Če pa gremo tja in damo mu čisto vse, 1097 01:30:23,251 --> 01:30:24,919 to je junaško. 1098 01:30:29,049 --> 01:30:32,718 Bodimo junaki. pridi no 1099 01:30:32,803 --> 01:30:34,970 Kdo je pripravljen? Prepusti se! 1100 01:30:36,473 --> 01:30:37,848 pridi no 1101 01:30:40,727 --> 01:30:43,687 Kaj pravite, fantje? Kaj pravite, fantje? 1102 01:30:47,192 --> 01:30:51,028 V redu! V redu! Pojdi! 1103 01:31:30,819 --> 01:31:35,823 Met iz igre za Gilroya. dobro je Gilroy vodi s 17 proti 7 1104 01:31:35,907 --> 01:31:40,327 pri izidu 8:10 v igri z žogo, in še vedno brez Buda Kilmerja. 1105 01:31:40,412 --> 01:31:43,873 V redu! Poslušajte! Poslušajte! Potrebujem pet širokih sprejemnikov. 1106 01:31:43,957 --> 01:31:47,710 Delamo oop-dee-oop. Brez tesnih koncev, brez pobegov. 1107 01:31:47,794 --> 01:31:50,921 Želim štiri sprejemnike zložene levo. Tweeter, ti na desni. 1108 01:31:51,006 --> 01:31:52,214 Preobremenili bomo njihovo levo stran. 1109 01:31:52,299 --> 01:31:54,091 Prisilite jih, da pokrijejo visokotonec ena na ena! 1110 01:31:54,176 --> 01:31:55,593 - In brez prepirov. - Kaj? 1111 01:31:55,677 --> 01:31:58,220 Predstave bom poklical s linije. Obramba ne bo nikoli vedela, kaj jih je doletelo! 1112 01:31:58,305 --> 01:31:59,972 V redu, gremo! pridi no Razčlenite ga! 1113 01:32:00,056 --> 01:32:01,807 Gremo! Gremo! 1114 01:32:01,892 --> 01:32:04,518 - Na treh. En, dva, tri, Kojoti! - Kojoti! 1115 01:32:11,276 --> 01:32:12,902 - Gremo! - Pojdi! 1116 01:32:17,282 --> 01:32:18,282 V redu! 1117 01:32:18,366 --> 01:32:21,952 Prenesite ta čas v Tweeter za 16 in gredo spet. 1118 01:32:22,037 --> 01:32:23,537 Visokotonec na levi! Gonzales na desni! 1119 01:32:23,622 --> 01:32:26,832 Ne vem, kako imenujete ta prekršek, ampak poglej vse te sprejemnike. 1120 01:32:26,917 --> 01:32:28,375 Tri, štiri, pet? 1121 01:32:28,460 --> 01:32:29,585 Pojdi! 1122 01:32:32,881 --> 01:32:34,548 Oh, ja! Oh, ja! 1123 01:32:35,550 --> 01:32:37,885 Gonzales, popolno! Še enkrat 1124 01:32:37,969 --> 01:32:41,472 in pohitijo na vrsto pretepanje. Poglej vse sprejemnike! 1125 01:32:52,692 --> 01:32:55,736 Tokrat dolga podaja, Moxon. Touchdown! 1126 01:33:09,584 --> 01:33:12,294 Medtem ko Kojoti praznujejo, vprašanje, ki ga imam zate, 1127 01:33:12,379 --> 01:33:15,089 kje na svetu je Bud Kilmer? Ste ga prizadeli? 1128 01:33:15,173 --> 01:33:17,258 No, po dotiku, Gledal sem navzdol ob strani, 1129 01:33:17,342 --> 01:33:18,592 in nikjer ga ni. 1130 01:33:20,011 --> 01:33:23,180 - Daj no! Gremo! - Obramba! obramba! 1131 01:33:53,837 --> 01:33:58,215 - Obramba, obramba, obramba! - Obramba, obramba, obramba! 1132 01:33:58,300 --> 01:34:00,301 Gremo, obramba! 1133 01:34:00,385 --> 01:34:01,552 Pojdi! 1134 01:34:14,232 --> 01:34:16,233 V redu, zdaj pa gremo! 1135 01:34:21,072 --> 01:34:24,867 - Puntajo ga. - Ja. Zmanjkalo nam je tudi časovnih odmorov. 1136 01:34:24,951 --> 01:34:28,912 - Če tega ne blokiramo, je konec. - Trener Lance, daj me noter. 1137 01:34:28,997 --> 01:34:32,833 - Blokirali ga bomo. - Kaj, hočeš igrati obrambo? 1138 01:34:32,917 --> 01:34:35,586 Daj me notri! Blokirali ga bomo! 1139 01:34:37,422 --> 01:34:39,173 V redu, pojdi ven. 1140 01:34:39,257 --> 01:34:43,344 Še osemintrideset sekund do konca igra z žogo. Gilroy vodi s 17 proti 14. 1141 01:34:43,428 --> 01:34:46,764 Billy Bob je vstopil v igro za Kojote. 1142 01:35:23,051 --> 01:35:24,134 Oh, ja! 1143 01:35:24,219 --> 01:35:28,806 Charlie Tweeter blokira udarec! Blokira udarec! Charlie Tweeter! 1144 01:35:28,890 --> 01:35:33,435 Povem ti kaj, Billy Bob, moški otrok, dobil svojo poštno številko, odpre luknjo, 1145 01:35:33,520 --> 01:35:36,397 Pride Tweeter in dvigne roko. Kako dobro delo, veliki fant! 1146 01:35:36,481 --> 01:35:38,732 Kojoti imajo še vedno priložnost. 1147 01:35:38,817 --> 01:35:40,567 Dvojčka desno, Z zunaj, na enem. 1148 01:35:40,652 --> 01:35:42,736 Visokotonec, poskrbi prideš izven meja. 1149 01:35:42,821 --> 01:35:44,905 Dvojčka desno, Z zunaj, na enem. pripravljena 1150 01:35:44,989 --> 01:35:45,989 - Zlomi! - Zlomi! 1151 01:36:00,880 --> 01:36:03,590 Pojdi ven! Pojdi ven! Prekleto! Prekleto! 1152 01:36:03,675 --> 01:36:05,509 Oh, jez! pridi no 1153 01:36:06,177 --> 01:36:08,095 Podaja je bila dobra za Tweeterja vendar ni šel izven meja! 1154 01:36:08,179 --> 01:36:09,805 - Ni prišel ven. - Ura še teče! 1155 01:36:09,889 --> 01:36:11,473 Ura še vedno teče! 1156 01:36:13,685 --> 01:36:14,935 Daj no, gremo hitro! Na žogo! 1157 01:36:15,019 --> 01:36:17,563 Ura je, dol! Ura je, dol! 1158 01:36:20,191 --> 01:36:21,525 varno! Pojdi! 1159 01:36:40,920 --> 01:36:44,381 Billy Bob? To je to! Človek, ki nas je pripeljal sem. 1160 01:36:44,466 --> 01:36:46,300 - Si pripravljen? - Saj ne misliš, da je ta neumna igra 1161 01:36:46,384 --> 01:36:49,803 kjer tečem navzdol in se obnašam kot Jaz sem izgubljen bo delovalo, kajne? 1162 01:36:49,888 --> 01:36:54,558 Razcep levo 90. Kavelj in lestev na enem. 1163 01:36:54,642 --> 01:36:56,518 - Pripravljen? Break! - Zlomi! 1164 01:36:56,603 --> 01:36:59,521 - Touchdown! Touchdown! - Touchdown! Touchdown! 1165 01:36:59,898 --> 01:37:05,903 Touchdown! Touchdown! Touchdown! Touchdown! 1166 01:38:39,414 --> 01:38:42,708 O moj bog! Billy Bob! 1167 01:38:57,015 --> 01:38:59,600 Dobri Bog, vsi mogočni Joe Friday! Billy Bob! 1168 01:38:59,684 --> 01:39:04,396 Billy Bob! Billy Bob! Kojoti zmagajo! Kojoti zmagajo! Kojoti zmagajo! 1169 01:39:04,480 --> 01:39:07,441 Triindvajset področnih prvenstev! 1170 01:39:10,403 --> 01:39:13,530 Mox! Oprostite. Mox! 1171 01:39:15,992 --> 01:39:20,120 - Mox. - Hej! Dol! Dol! Dol! 1172 01:39:23,207 --> 01:39:27,336 Počakaj malo, počakaj malo. Mislil sem, da poljubljaš samo junake. 1173 01:39:34,010 --> 01:39:37,554 In za nekatere od nas, končalo se je, ne da bi vedeli. 1174 01:39:39,223 --> 01:39:43,644 Mogoče so bili to zadnji dnevi. Nikoli več nisem igral nogometa, 1175 01:39:45,355 --> 01:39:47,814 ampak tega dne ne bom nikoli pozabil. 1176 01:39:56,574 --> 01:39:59,701 Billy Bob je jokal, ker je malo jokav. 1177 01:40:02,538 --> 01:40:06,792 In Tweeter je pil pivo, ker, no, Tweeter pije pivo. 1178 01:40:09,921 --> 01:40:11,755 Lance je vesel. 1179 01:40:12,632 --> 01:40:15,342 Svoj klic je našel kot nogometni trener. 1180 01:40:18,096 --> 01:40:21,014 Wendell je dobil prevoz do Gramblinga. 1181 01:40:22,809 --> 01:40:27,020 Ta kip še vedno stoji, a le ker je bilo pretežko za premikanje. 1182 01:40:28,106 --> 01:40:30,399 Kilmer nikoli več ni bil trener. 1183 01:40:31,442 --> 01:40:35,946 Vzel sem štipendijo in jo bom diplomiral na univerzi Brown. 1184 01:40:41,494 --> 01:40:47,207 Dan je bil naš, in nihče je ne bi mogel vzeti. 1184 01:40:48,305 --> 01:40:54,946 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org